jucken

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand jucchen, apparenté à jeuken en néerlandais, yeuk et itch en anglais.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich jucke
	2e du sing.	du juckst
	3e du sing.	er juckt
Prétérit	1re du sing.	ich juckte
Subjonctif II	1re du sing.	ich juckte
Impératif	2e du sing.	juck, jucke!
	2e du plur.	juckt!
Participe passé		gejuckt
Auxiliaire		haben, sein
voir conjugaison allemande

jucken \jʊkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Gratter, démanger.
   • Mückenstiche können sehr unangenehm jucken.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Wenn der Sonnenbrand heilt, dann juckt die verbrannte Stelle, und man darf keinesfalls daran kratzen.

     Lorsque le coup de soleil se guérit, la zone brûlée démange et il ne faut en aucun cas pas la gratter.

Synonymes

• kratzen

Dérivés

• Juckreiz (« démangeaison »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espéranto : juki

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « jucken [ˈjʊkn̩] »
• Berlin : écouter « jucken [ˈjʊkn̩] »
• Berlin : écouter « jucken [ˈjʊkŋ̩] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : jucken. (liste des auteurs et autrices)