jus vert et verjus
Français modifier
Étymologie modifier
- D'un jeu de mots sur le verjus qui est un jus vert.
Locution adjectivale modifier
jus vert et verjus \ʒy vɛ.ʁ‿e vɛʁ.ʒy\
- (Vieilli) Se dit de choses présentées comme différentes mais qui sont, en fait, identiques ou très similaires.
- Cette année-là, M. Augère allait s'installer à la Chambre dans le fauteuil de M. Cochery, avec autant d'éclat et d'autorité que M. Herbecq, qui vient aujourd'hui y prendre le siège laissé vacant par M. Maxime Lecomte. Jus vert et verjus, me dira-t-on. Pas tant que cela. — (Germinal, Trois années perdues, dans La Presse : journal républicain national, n° 995, du 25 février 1891)
- C'est chou vert et vert chou serait attesté dès 1891 chez Galand, qui condamne cette tournure et propose de la remplacer par c'est jus vert et verjus. — (Julie Amerlynck, Phraséologie potagère : Les noms de légumes dans les expressions françaises contemporaines, Peeters France, 2006, page 43)
- Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? Il est clair, pour eux, que Tribunal de première instance et Tribunal d’instance ou de grande instance, c’est jus vert et verjus. — (A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http:/ /bamanet.net), 28 septembre 2009)
- Laissons-les faire leur cinéma. Juppé et Fillon, c’est jus vert et verjus. Ils appartiennent tous les deux au groupe Bilderberg. — (Commentaire de Bourgeois, du 23 novembre 2016, sur la page François Fillon affirme son attachement à la loi Veil concernant l’avortement, par Francesca de Villasmundo, 23 novembre 2016, du blogue www.medias-presse.info.)
Variantes modifier
Synonymes modifier
- bonnet blanc, blanc bonnet
- kif-kif, kif-kif bourricot
- piron-pareil (Belgique)
- changer quatre trente sous pour une piastre (Québec)
- chou vert et vert chou
Traductions modifier
→ voir bonnet blanc, blanc bonnet
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « jus vert et verjus [Prononciation ?] »