kolej

Polonais

Étymologie

De koło (« roue »), apparenté au tchèque kolej (« ornière, voie de chemin de fer »), au russe колея, kolej (« ornière »), sens étymologique repris par koleina.

Nom commun

Czekający na swoją kolej, ils attendent leur tour

kolej \kɔlɛj\ féminin

(Chemin de fer) (Transport) Chemin de fer.
- Era kolei żelaznej zaczęła się w XIX wieku.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Séquence, tour.
- Dzisiaj twoja kolej zmywania naczyń.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

kolejarz, kolejarka (« employé(e) des chemins de fer »)
kolejka
kolejny (« suivant »)
- kolejność (« séquence, suite »)
- kolejnictwo (« transport ferroviaire »)
kolejowy (« de chemin de fer »)
wkoleić, wkolejać (« remettre sur les rails »)
- wkolejenie
wykoleić, wykolejać (« dérailler »)
- wykolejenie (« déraillage »)

Prononciation

Pologne : écouter « kolej [kɔlɛj] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kolej. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

(Ornière, voie de chemin de fer) Dérivé de kolo (« roue »)^[1] ; voir le polonais kolej.

(Dortoir) Du latin collegium^[1].

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kolej	koleje
Génitif	koleje	kolejí
Datif	koleji	kolejím
Accusatif	kolej	koleje
Vocatif	koleji	koleje
Locatif	koleji	kolejích
Instrumental	kolejí	kolejemi

kolej \kɔlɛj\ féminin

Ornière.
- Velká vrstva vody a vyjeté koleje na silnici skrývají nebezpečí – aquaplaning.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (Sens figuré) Style de vie monotone et rôdé, routine, sentier battu.
  - Držet se zajetých kolejí, rester dans les sentiers battus.
  - Dostat se do normálních kolejí, revenir dans le droit chemin.
(Chemin de fer) (Transport) Voie de chemin de fer.
- Traťová kolej.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Moderní vlaková souprava přijela na druhou kolej.
  …est arrivé voie deux.

Dérivés

jednokolejný (« à une voie »), dvoukolejný (« à deux voies »)
kolejnice (« rail »)
vykolejit (« dérailler »)
- vykolejení (« déraillage »)
- vykolejený (« déraillé »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kolej	koleje
Génitif	koleje	kolejí
Datif	koleji	kolejím
Accusatif	kolej	koleje
Vocatif	koleji	koleje
Locatif	koleji	kolejích
Instrumental	kolejí	kolejemi

kolej \kɔlɛj\ féminin

Internat, dortoir, habitation pour les étudiants de l’enseignement supérieur.
- Jezuitská kolej v Kutné Hoře.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)