laoueg

Breton

Étymologie

Dérivé de laou (« poux »), avec le suffixe -eg.

Nom commun

Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2	Pluriel 3
laoueg	laoueged	laoueien	laoueion

laoueg \ˈlɔ.wːek\ masculin (pour une femme, on dit : laouegez)

1. Pouilleux.
   • Laoueg ! laouegez ! laoueien ! laouegezed ! — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 116)

     Pouilleux ! pouilleuse(s) ! (insulte).

   • Sell al laoueg-se, n’e-neus ket eur botou da lakaad en e dreid ! — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 116)

     Regarde-moi ce pouilleux-là qui n’a pas de chaussures à se mettre aux pieds !

   • N’eus ken med al laoueien a ziskouez o gwenneïen. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 116)

     Il n’y a que les pouilleux qui montrent leurs sous.

Apparentés étymologiques

• laouek

Références

• « laouek, laouok ; laouennek, -nok subs. -eg pl. -eien » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 580a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 505b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1061b