le diable bat sa femme pour avoir des crêpes
Français modifier
Étymologie modifier
Locution-phrase modifier
le diable bat sa femme pour avoir des crêpes \lə djɑbl ba sa fam pu.ʁ‿a.vwaʁ de kʁɛp\
- (Québec) (Désuet) Se disait autrefois dans les rares situations où il pleut tout en faisant soleil.
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Soutenu) : [lə d͡zjɑːbl bɑ sa fam pu.ʁ‿a.vwɑːʁ de kʁɛːp]
- Canada (Montréal) (Informel) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [lə d͡zjɑʊ̯b bɔ sa fam pu.ʁ‿a.vwɑːʁ de kʁaɪ̯p] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [Prononciation ?] »