lembrar

Portugais

Étymologie

Du latin memorare, avec dissimilation des deux \m\ ; pour le \b\, voir l’ancien français membrer.

Verbe

lembrar \lẽ.bɾˈaɾ\ (Lisbonne) \lẽ.bɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rappeler, se rappeler.
   • Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.

2. Inspirer, suggérer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Avertir, alerter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• advertir
• avisar
• incutir
• prevenir
• sugerir

Dérivés

• lembrança
• lembrado
• lembrável

Prononciation

• Lisbonne: \lẽ.bɾˈaɾ\ (langue standard), \lẽ.bɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \lẽ.bɾˈa\ (langue standard), \lẽ.bɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \lẽ.bɾˈaɾ\ (langue standard), \lẽ.bɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \lẽ.brˈaɾ\ (langue standard), \lẽ.brˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \lẽm.bɾˈaɾ\
• Dili: \lẽm.bɾˈaɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « lembrar [lẽ.ˈbɾaɾ] »
• États-Unis : écouter « lembrar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.