mühsam

Allemand

Étymologie

Dérivé de Mühe (« peine »), avec le suffixe -sam.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	mühsam
Comparatif	mühsamer
Superlatif	am mühsamsten
Déclinaisons

mühsame Arbeit in der Landwirtschaft - du travail pénible en agriculture

mühsam \ˈmyːzaːm\

1. Pénible, fastidieux.
   • Putzen ist eine mühsame Arbeit.

     Le nettoyage est un travail pénible.

Synonymes

• anstrengend
• mühevoll
• schwer
• aufreibend
• beschwerlich
• hart
• mühselig
• strapaziös

Antonymes

• leicht
• mühelos

Adverbe

mühsam \ˈmyːzaːm\

1. Péniblement, de manière pénible.
   • Litauen hat früh gelernt, was Deutschland in diesen Tagen mühsam nachholt, in denen nur noch wenig Gas durch Nord Stream 1 strömt, Wirtschaftsminister Robert Habeck zum Energiesparen mahnt und Kohlekraftwerke wieder hochfahren will: dass Moskau wirtschaftliche Abhängigkeiten gern als politisches Druckmittel nutzt. — (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])

     La Lituanie a appris très tôt ce que l’Allemagne rattrape péniblement ces jours-ci, alors qu’il ne reste que peu de gaz qui passe par Nord Stream 1, que le ministre de l’économie Robert Habeck exhorte à économiser l’énergie et veut relancer les centrales à charbon : que Moscou utilise volontiers les dépendances économiques comme moyen de pression politique.

   • Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes.

Prononciation

• Berlin : écouter « mühsam [ˈmyːzaːm] »
• (Allemagne) : écouter « mühsam [ˈmyːzaːm] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.