mager
: mäger
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- Du vieux haut allemand magar[1], apparenté à mager en néerlandais, meager en anglais, macer en latin[2].
Adjectif Modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | mager | |
| Comparatif | magerer | |
| Superlatif | am magersten | |
| Déclinaisons | ||
mager \ˈmaːɡɐ\
- Maigre, mince.
Gervaise war erst zweiundzwanzig Jahre alt. Groß, etwas mager, mit zarten Zügen, denen man die Härte des Lebens schon ansah.
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Gervaise n’avait que vingt-deux ans. Elle était grande, un peu mince, avec des traits fins, déjà tirés par les rudesses de sa vie.
- Qui donne peu de rendement.
Andreas Scheuer tritt zurück. (...) Beim politischen Aschermittwoch 2020 fiel der Beifall mager aus, sogar Buhrufe und Pfiffe musste sich Scheuer anhören.
— (Andreas Glas, « Der Mann ohne Zukunft tritt ab », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 [texte intégral])- Andreas Scheuer démissionne. (...) Lors du Mercredi des cendres politique 2020, les applaudissements ont été maigres, Scheuer a même dû essuyer des huées et des sifflets.
SynonymesModifier
- dürr (1)
- dünn (1)
- unfruchtbar
AntonymesModifier
- fett (1)
DérivésModifier
- abmagern (« maigrir »)
- Magermilch (« lait écrémé »)
Forme de verbe Modifier
mager \ˈmaːɡɐ\
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de magern.
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de magern.
PrononciationModifier
- Berlin : écouter « mager [ˈmaːɡɐ] »
RéférencesModifier
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
BretonModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 |
|---|---|---|---|
| Non muté | mager | magerien | magerion |
| Adoucissante | vager | vagerien | vagerion |
mager \ˈmɑː.ɡɛr\ masculin (pour une femme, on dit : magerez)
- Nourricier, celui qui nourrit.
- Me a vo ar beatnick foll
Mager an huñvreoù koll
Aet da heul e dasmantoù
War an hent da Gatmandoù — (An Touseg, Treuzvuhezioù, in Al Liamm, no 154, septembre-octobre 1972, page 360)- Je serai le beatnik fou, celui qui nourrit les rêves perdus, parti suivre ses fantômes, sur le chemin de Katmandou
- Me a vo ar beatnick foll
- Éleveur.
- En trede rummad emañ « tud ar frouezhusted », evel m’int bet anvet gant Dumézil, da lavarout eo ar re a bourchas d’ar gevredigezh traoù ar vuhez vateriel : labourerion-douar, magerion chatal, micherourion, kenwerzhourion - hag ivez mezeion. — (Arzel Even, Teirrannadur ar gevredigezh gant Indezeuropiz, in Al Liamm, no 10, septembre-octobre 1948, page 52)
- Dans la troisième catégorie se trouvent les « gens de la productions », ainsi qu’ils ont été nommés par Dumézil, c'est-à-dire ceux qui fournissent à la société les choses de la vie matérielle : les agriculteurs, éleveurs de bétail, ouvriers, commerçants - et aussi médecins.
- En trede rummad emañ « tud ar frouezhusted », evel m’int bet anvet gant Dumézil, da lavarout eo ar re a bourchas d’ar gevredigezh traoù ar vuhez vateriel : labourerion-douar, magerion chatal, micherourion, kenwerzhourion - hag ivez mezeion. — (Arzel Even, Teirrannadur ar gevredigezh gant Indezeuropiz, in Al Liamm, no 10, septembre-octobre 1948, page 52)
DérivésModifier
Forme de verbe Modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | mager |
| Adoucissante | vager |
mager \ˈmɑː.ɡɛr\
- Impersonnel du présent de l’indicatif de magañ.
RéférencesModifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
DanoisModifier
ÉtymologieModifier
Adjectif Modifier
mager
SynonymesModifier
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Apparenté à mager en allemand.
Adjectif Modifier
| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | mager | magerder | magerst |
| Forme déclinée | magere | magerdere | magerste |
mager
SynonymesModifier
AntonymesModifier
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- Pays-Bas : écouter « mager [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
SuédoisModifier
ÉtymologieModifier
Adjectif Modifier
| Déclinaison de mager | Positif | Comparatif | Superlatif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Attributif | Prédicatif | |||||
| Singulier | Indéfini | Commun | mager | magrare | — | magrast |
| Neutre | magert | |||||
| Défini | Masculin | magre | magraste | — | ||
| Autres | magra | magraste | ||||
| Pluriel | magra | magraste | magrast | |||
mager \Prononciation ?\
RéférencesModifier
- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (494)