marelle

Français

(XII^e siècle) De l’ancien français merel, mereau, marel, « palet, jeton, petit caillou », apparenté à marron.

Singulier	Pluriel
marelle	marelles
\ma.ʁɛl\

marelle \ma.ʁɛl\ féminin

Une marelle tracée au sol à Genève. (sens n^o 1)

Le jeu de marelle. (sens n^o 2)

Jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet.
- Il mangeait des mûres le long des fossés, gardait les dindons avec une gaule, fanait à la moisson, courait dans le bois, jouait à la marelle sous le porche de l’église les jours de pluie, et, aux grandes fêtes, suppliait le bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout son corps à la grande corde et se sentir emporter par elle dans sa volée. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, première partie, chapitre I)
- Quelques enfants qui jouaient aux marelles se sont interrompus un instant et ont crié : Vivat. — (Victor Hugo, En voyage, tome II, Saint-Sébastien - 2 août, 1843)
- Dans certaines écoles on a peint le parcours d’une marelle. Est-ce que les enfants obéissent au tracé des concepteurs d’école ? On se doute bien que non, qu’ils ne se laissent pas imposer le trajet qui doit les mener de la terre au ciel. — (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 165)
Synonyme de jeu du moulin.
- La marelle est également un jeu de société qui se joue à deux joueurs sur un tablier en forme de figure géométrique régulière sur lequel on pose des pions aux intersections des lignes. — (Chantal, La marelle ou le moulin, Les Casse-Tête de Chantal)

Jeu d’enfants :

Jeu du moulin :

Jeu d’enfants (1)

Allemand : Himmel-und-Hölle-Spiel (de)
Anglais : hopscotch (en)
Espagnol : rayuela (es) féminin, truquemé (es) masculin
Espéranto : paradizludo (eo)
Galicien : mariola (gl) féminin
Hébreu : קלאס (he) masculin
Indonésien : engklek (id)
Italien : campana (it) féminin, settimana (it) féminin
Néerlandais : hinkelen (nl)
Polonais : gra w klasy (pl)
Portugais : amarelinha (pt) féminin, sapata (pt) féminin
Roumain : sotron (ro) neutre, sotroane (ro) pluriel
Sicilien : marredda (scn) féminin, streu (scn) masculin, trinca (scn) féminin, trìppici (scn) masculin
Slovène : ristanc (sl) masculin, fuč (sl) masculin
Tchèque : panák (cs)
Turc : seksek (tr)
Ukrainien : клас (uk) masculin
Wallon : taxhea (wa) (liégeois "tahê"), paradis (wa)

marelle *\Prononciation ?\ féminin

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (merele)