mariposa
: Mariposa
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) De l’espagnol mariposa (papillon).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mariposa | mariposas |
| \ma.ʁi.pɔ.za\ | |
mariposa \ma.ʁi.pɔ.za\ féminin
- (Tauromachie) Passe particulière de muleta inventée par Marcial Lalanda dans les années 1920. Le torero tient l'étoffe dans son dos et la fait passer tantôt à gauche, tantôt à droite.
- Dans une passe comme la «mariposa» par exemple, le torero qui tient sa cape derrière lui, la fait bouger de gauche à droite afin d’obliger le toro fasciné à changer de direction— (Catherine Masson, L'Autobiographie et ses aspects théâtraux chez Michel Leiris, 1995)
- Un soir, il donna dans les arènes de Tossa de Mar une corrida rien que pour elle. Tandis que le soleil saignait dans la Méditerranée, Cabré fit la mariposa – papillon, en français – une des figures les plus dangereuses de la tauromachie, consistant à tenir la cape derrière soi en allant vers le taureau à reculons. — (Frédéric Martinez, Portraits d’idoles, 2015)
- La mariposa (le papillon) est d’une grande beauté avec un capeador dominateur.— (Jean Testas, La tauromachie, 1963)
- Nom vernaculaire de Hedychium coronarium, emblématique de Cuba.
- À Cuba, l’histoire était alors intime, artisanale, bucolique, aussi bonne à humer que la mariposa, aussi soyeuse et réversible qu’un gant de soie. — (Tierno Monénembo, Les coqs cubains chantent à minuit, 2015, page 115)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
passe de tauromachie
fleur
Voir aussi modifier
- mariposa sur l’encyclopédie Wikipédia
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Mot composé de Mari (apocope de María) et posa (seconde personne du singulier de l'impératif de posar).
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mariposa \ma.ɾi.ˈpo.sa\ |
mariposas \ma.ɾi.ˈpo.sas\ |
.jpg)
mariposa \ma.ɾi.ˈpo.sa\ féminin
- Papillon (imago).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Ornithologie) Passerin nonpareil, pape de Louisiane.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Cuba) (Botanique) Gingembre papillon, gingembre sauvage (Hedychium coronarium).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Fleur de cette plante, fleur nationale de Cuba.
Dérivés modifier
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Synonymes modifier
- Lépidoptère
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mariposa \ma.ɾi.ˈpo.sa\ |
mariposas \ma.ɾi.ˈpo.sas\ |
mariposa \ma.ɾi.ˈpo.sa\ masculin
- (Familier) Homme efféminé ou homosexuel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- Espagne (Villarreal) : écouter « mariposa [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- mariposa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
- Hedychium coronarium sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Portugais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De l’espagnol mariposa.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mariposa | mariposas |
mariposa \Prononciation ?\ féminin
- Papillon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Minho (Portugal) : écouter « mariposa [Prononciation ?] »