mea culpa

Voir aussi : mea-culpa, meâ-culpâ

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du latin mea culpa (« ma faute »), locution utilisée dans la liturgie catholique.

Locution interjective Modifier

mea culpa \me.a kyl.pa\, \me.a kul.pa\ invariable

  1. Je reconnais la faute que j’ai commise.
    • Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener.
      Qu’est-ce que cela te fait à présent ?
      Tu te rengorges : c’est une danseuse !
      Mea culpa, mon frère.
      — (Louis Veuillot, Les libres penseurs, 1860, page 426)
    • Il était moitié nu lorsque Montrésor et Fontrailles arrivèrent enfin, et le trouvèrent se frappant la poitrine et répétant mille fois : Mea culpa, mea culpa. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
    • Je me donnai sur la poitrine, en mea culpa, des coups plus forts que ceux de ses poings fermés, et je me serais peut-être tué, tant j’étais désespéré, si je n’avais pensé à réparer le mal que mon père m’accusait d’avoir fait. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
    • Quant à Mme de Sévigné, nous lui réservons une aversion particulière : non contente de compter joyeusement au bord des routes les pendus des « Bonnets rouges », elle a osé dire de nous : « mea culpa », c’est le seul mot de français qu’ils sachent ». — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 99)

SynonymesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

TraductionsModifier

Locution nominale Modifier

mea culpa \me.a kyl.pa\, \me.a kul.pa\ masculin invariable

  1. Expression de reconnaissance de la faute qu’on a commise.
    • J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les mea culpa. — (Pierre Tourangeau, Larry Volt, XYZ éditeur, 1998, page 45)
    • Ce mea culpa, déjà répété des centaines de fois, était devenu une banalité dénuée de tout lien avec la réalité. — (Alain Pronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 40)

Variantes orthographiquesModifier

DérivésModifier

NotesModifier

Utilisé principalement dans la locution faire son mea culpa.
S’emploie fréquemment en italique du fait de son origine latine.

SynonymesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du latin mea culpa.

Locution interjective Modifier

mea culpa \ˌmeɪ.ə ˈkʌl.pə\, \ˌmi.ə ˈkʌl.pə\

  1. Mea culpa.

Voir aussiModifier