mener en bateau

Français

Étymologie

Composé de mener, en et bateau.

Locution verbale

mener en bateau \mə.ne.ʁ‿ɑ̃ ba.to\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mener)

1. Tromper au moyen d’un mensonge, d’un bobard dont la victime fait peine tant l’histoire est incroyable.
   • Les marins pêcheurs refusent de se laisser mener en bateau. Sur fond de divorce entre la base et ses représentants, les marins pêcheurs ont fait hier une démonstration de force en bloquant ports et dépôts de carburant. — (L’humanité, 6 novembre 2007)
   • Elle me menait en bateau, c’était clair. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

Traductions

• Allemand : irrführen (de), hinters Licht führen (de), einen Bären aufbinden (de)
• Anglais : lead someone up the garden path (en), take for a ride (en)
• Néerlandais : iemand in de boot nemen (nl)
• Picard : invoyer à l' bitarde (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mener en bateau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mener en bateau [Prononciation ?] »

Paronymes

• monter un bateau