motiver

Français

Étymologie

Dérivé de motif avec la désinence verbale -er.

Verbe

motiver \mɔ.ti.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Apporter de la motivation.
   • Comment motiver les salariés à leur travail ? Cette grave question, […], donnera des ailes à une multitude de fades réformateurs, qui inventeront la rotation des postes, les équipes autonomes, la direction par objectif, les cercles de qualité, les groupes d’expression directe, etc. On prendra notamment pour modèle dans ce domaine « américâneries » et « japoniaiseries ». — (Roland Brunner, Psychanalyse des passions dans l'entreprise, Éditions Eyrolles, 2009, p. 43)
2. Justifier par des motifs.
   • Motiver un arrêt.
   • Il ne motive jamais son avis.
   • Motiver son refus.
3. Servir de motif à.
   • Voilà ce qui a motivé cette mesure.

Dérivés

• démotiver
• remotiver
• surmotiver

Traductions

Apporter de la motivation (1)

• Allemand : veranlassen (de), motivieren (de)
• Anglais : motivate (en), move (en)
• Espéranto : motivi (eo)
• Indonésien : menyemangati (id), menyemangatkan (id)
• Italien : motivare (it)
• Same du Nord : oalgguhit (*)
• Shingazidja : utria djitihaɗi (*) utria djitihadi
• Suédois : motivera (sv)

Justifier par des motifs (2)

• Anglais : to provide a motive (en), to give a reason for (en)
• Espéranto : motivigi (eo)
• Finnois : perustella (fi)
• Same du Nord : movttidahttit (*), ákkastit (*), vuođuštit (*)
• Suédois : motivera (sv)

Servir de motif à (3)

• Anglais : motivate (en)
• Suédois : motivera (sv)

Traductions à trier

• Anglais : justify (en), warrant (en)
• Espagnol : motivar (es)
• Ido : motivizar (io)
• Néerlandais : motiveren (nl), rechtvaardigen (nl)
• Polonais : motywować (pl)

Homophones

• motivai, motivé, motivée, motivées, motivés, motivez

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « motiver [Prononciation ?] »

Anagrammes

• revomit, revomît → voir revomir

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (motiver), mais l’article a pu être modifié depuis.