myope
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
myope | myopes |
| \mjɔp\ | ||
myope \mjɔp\ masculin et féminin identiques
- (Médecine) Qui a la vue fort courte et qui ne peut voir clairement les objets éloignés sans le secours d’un verre concave.
- La myiodopsie que le malade éprouve depuis quelques années a probablement été causée par l'action de trop rapprocher les objets pendant le travail, lorsque déjà la presbytie commençait à se développer, tandis que notre confrère se croyait encore myope. — (« Travaux originaux : leçons cliniques sur les lunettes et les états pathologiques consécutifs a leur usage irrationnel» , par le docteur Sichel, dans les Annales d’oculistique, tome 18 (3e série/tome 6), Bruxelles : chez l'éditeur & Paris : chez Germer Baillière, 2e semestre 1847, page 195)
- Ainsi, par exemple, l’œil myope d’une dyoptrie se trouve adapté à l’état de repos pour un objet placé à un mètre ; c’est à cette distance que se trouve son remotum. — (Recueil de médecine vétérinaire, volume 70, École nationale vétérinaire d’Alfort, 1893)
- Avec un mouvement fébrile de la tête, comme en ont les myopes dans leurs instants d’émotion, sans doute pour secouer le brouillard qui obscurcit leurs yeux, M. Hyacinthe se lève. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 180)
- (Sens figuré) Étroit d’esprit.
- Ainsi, rien de plus myope que le point de vue de Plékhanov, repris par tous les opportunistes, et selon lequel il ne fallait pas pas entreprendre cette grève inopportune, « il ne fallait pas prendre les armes ». Au contraire, il fallait prendre les armes de façon plus résolue, plus énergique et dans un esprit plus offensif ; […]. — (Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe (Pravda du 22 janvier 1925), Moscou : Éditions du Progrès, 1966, p. 7)
- Vous êtes myope des yeux, myope du cœur et myope du cul ! — (Jean-Marie Poiré, Le père Noël est une ordure, 1982)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
Qui est atteint de myopie (1)
- Allemand : kurzsichtig (de), myopisch (de), myop (de)
- Anglais : nearsighted (en) (États-Unis), near sighted (en) (États-Unis), near-sighted (en) (États-Unis), shortsighted (en) (Royaume-Uni), short-sighted (en) (Royaume-Uni) short-sighted (en) (Royaume-Uni), myopic (en) (Soutenu)
- Basque : luzko (eu)
- Catalan : miop (ca)
- Croate : kratkovidan (hr)
- Espagnol : miope (es)
- Espéranto : miopa (eo)
- Grec : μυωπικός (el) miopikós
- Hongrois : rövidlátó (hu)
- Ido : miopo (io)
- Japonais : 近視 (ja) kinshi
- Occitan : miòp (oc)
- Polonais : krótkowzroczny (pl)
- Portugais : míope (pt)
- Russe : близорукий (ru)
- Tsolyáni : tusìláshken (*)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
myope | myopes |
| \mjɔp\ | ||
myope \mjɔp\ masculin et féminin identiques
- Celui, celle qui a la vue fort courte et qui ne peut voir les objets éloignés sans le secours d’un verre concave.
- L’homme sursauta, se frotta les yeux ; instinctivement, d’un geste de myope, il prit dans son gilet de grosses lunettes rondes cerclées d’or. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 1018)
Un lorgnon, des lunettes de myope.
Apparentés étymologiques modifier
Antonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \mjɔp\ rime avec les mots qui finissent en \ɔp\.
- France : écouter « myope [mjɔp] »
- Paris (France) : écouter « myope [mjɔp] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « myope [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « myope [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- myope sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (myope), mais l’article a pu être modifié depuis.