narthex

Français

Étymologie

(1680) Du latin narthex (« férule ») passé au sens de « baguette », puis « étui, boîte » et par analogie, à « portique en avant des basiliques chrétiennes. »

Nom commun

Invariable
narthex \naʁ.tɛks\

Narthex (partie grisée) d’une église.

narthex \naʁ.tɛks\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Architecture) Portique fermé, élevé en avant de la nef, dans les anciennes basiliques.
   • Enfin, l’entrée principale, le portique d’honneur de certaines Églises, telles que celles de Vézelay, de Paray-le-Monial, de Saint-Germain l’Auxerrois, à Paris, est précédé d’un vestibule couvert, souvent profond et volontairement sombre, appelé narthex. Le baptistère était autrefois sous ce porche. C’était un lieu d’attente et de pardon, une figure du purgatoire ; c’était l’antichambre du ciel dans laquelle stationnaient, avant d’être admis à pénétrer dans le sanctuaire, les pénitents et les néophytes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Synonymes

• antéglise
• avant-nef
• vestibule

Dérivés

• éso-narthex

Vocabulaire apparenté par le sens

• narthex figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Traductions

 

• Allemand : Narthex (de), Vorhalle (de) féminin, Riesenfenchel (de) masculin
• Anglais : narthex (en)
• Catalan : nàrtex (ca)
• Espagnol : nártex (es)
• Espéranto : nartekso (eo)
• Grec : νάρθηκας (el) nárthikas
• Italien : nartece (it)
• Portugais : nártex (pt)
• Russe : притвор (ru) pritvor

Prononciation

• Céret (France) : écouter « narthex [naʁ.tɛks] »
• Somain (France) : écouter « narthex [Prononciation ?] »

Voir aussi

• narthex sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (narthex), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin narthex.

Nom commun

Singulier	Pluriel
narthex \ˈna(ɹ).θɛks\	narthexes ou narthices \ˈna(ɹ).θɛksɪz\ ou \ˈna(ɹ).θɪsis\

narthex \ˈna(ɹ).θɛks\

1. (Architecture) Portique (d'une église).

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « narthex [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Du grec ancien νάρθηξ, nárthex.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	narthex	narthecēs
Vocatif	narthex	narthecēs
Accusatif	narthecem	narthecēs
Génitif	narthecis	narthecum
Datif	narthecī	narthecibus
Ablatif	narthecĕ	narthecibus

narthex \ˈnaɾ.tʰeːks\

1. Férule.

Synonymes

• ferula

Dérivés

• narthecia
• narthecium

Références

• « narthex », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage