neben
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XIe siècle). Du moyen haut-allemand neben, eneben, du moyen bas allemand nēven, du vieux haut allemand nēven, in eban, du vieux saxon eƀan. À rapprocher du vieil anglais on efen, efn, emn. Préposition initialement utilisée avec le datif, puis, par analogie avec d'autres prépositions indiquant une direction également avec l'accusatif, à partir du (XIIe siècle).[1]
Préposition modifier
neben \ˈneːbn̩\ ou \ˈneːbm̩\ suivi de l’accusatif ou du datif
- À côté de.
- Dein Auto ist neben meinem Auto.
- Ta voiture est à côté de ma voiture.
- Dein Auto ist neben meinem Auto.
- Outre.
Neben Russland stimmten lediglich Belarus, Nordkorea, Syrien und Eritrea gegen die Resolution. 35 Staaten enthielten sich, [...]
— (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])- Outre la Russie, seuls la Biélorussie, la Corée du Nord, la Syrie et l’Érythrée ont voté contre la résolution. 35 Etats se sont abstenus du vote, [...]
Synonymes modifier
- bei (à côté de)
Dérivés modifier
- daneben (près), (à côté)
- hierneben
- Nebenabrede
- Nebenabsicht (arrière-pensée)
- Nebenachse (petit axe)
- Nebenakzent
- Nebenaltar
- Nebenamt (emploi accessoire)
- nebenan (à côté)
- Nebenangebot
- Nebenanlage
- Nebenanschluss
- Nebenarbeit (travail accessoire)
- Nebenarm
- Nebenaspekt
- Nebenaufgabe
- Nebenausgabe
- Nebenausgang (sortie latérale)
- Nebenbach
- Nebenbahn (ligne secondaire)
- Nebenbau
- Nebenbedeutung
- Nebenbedingung
- nebenbei (à côté), (incidemment), (en passant)
- Nebenbemerkung
- Nebenberuf (activité annexe)
- nebenberuflich (à titre accessoire)
- Nebenbeschäftigung (activité secondaire')
- Nebenbestimmung
- Nebenbetonung
- Nebenbetrieb
- Nebenblatt
- Nebenbrücke
- Nebenbuch
- Nebenbuhler (rival), Nebenbuhlerin (rivale)
- Nebenbühne
- Nebenchor
- Nebencoupé
- Nebendarsteller
- Nebendarstellerin
- Nebending
- Nebeneffekt (effet secondaire)
- nebeneinander (l'un à côté de l'autre), (conjointement)
- Nebeneinander (coexistence)
- Nebeneingang
- Nebeneinkommen
- Nebeneinkunft
- Nebeneinnahme
- Nebenerscheinung
- Nebenertrag
- Nebenerträgnis
- Nebenerwerb
- Nebenerzeugnis (sous-produit)
- Nebenfabel
- Nebenfach (matière secondaire)
- Nebenfigur
- Nebenflügel
- Nebenfluss (affluent)
- Nebenfolge
- Nebenform (variante), (variation)
- Nebenfrage (question accessoire)
- Nebenfrau
- Nebenfunktion
- Nebengang
- Nebengasse
- Nebengebäude (bâtiment voisin)
- Nebengedanke
- Nebengegenstand
- Nebengelass
- Nebengeräusch (bruit de friture), (bruit parasite)
- Nebengericht (hors-d’œuvre)
- Nebengeschäft
- Nebengeschmack (arrière-goût)
- Nebengesetz
- Nebengestein
- Nebengewerbe
- Nebengewerk
- Nebengleis
- Nebengruppe
- Nebenhandlung (intrigue secondaire)
- Nebenhaus
- nebenher (à côté), (en même temps), (en outre)
- nebenhin (à côté)
- Nebenhoden
- Nebenhöhle (sinus paranasal)
- Nebenjob (travail accessoire)
- Nebenklage
- Nebenkläger
- Nebenklang
- Nebenklasse
- Nebenkosten (faux frais), (frais supplémentaires)
- Nebenkrater
- Nebenkreis
- Nebenkriegsschauplatz
- Nebenlager
- Nebenleistung
- Nebenlinie
- Nebenluft
- Nebenmann
- Nebenmeer (mer secondaire)
- Nebenmensch
- Nebenmetall
- Nebenmotiv
- Nebenniere (glande surrénale)
- Nebenperson (personnage secondaire)
- Nebenpflicht
- Nebenplatz
- Nebenprodukt
- Nebenpunkt
- Nebenraum (dépendance)
- Nebenrolle (rôle secondaire)
- Nebensache (accessoire), (bagatelle)
- nebensächlich (accessoire), (secondaire)
- Nebensaison
- Nebensatz (proposition subordonnée)
- Nebenschacht
- Nebenschaltung
- Nebenschauplatz
- Nebenschiff
- Nebenschilddrüse
- Nebenschössling
- Nebensinn
- Nebensonne (parhélie)
- Nebenspieler
- nebenstehen
- nebenstehend (à côté), (ci-contre)
- Nebenstelle
- Nebenstrafe
- Nebenstraße (rue latérale)
- Nebenstrecke
- Nebenstrom
- Nebental
- Nebentäter
- Nebentätigkeit (activité secondaire)
- Nebenthema
- Nebentisch
- Nebentitel
- Nebenton
- Nebentonart
- Nebentrakt
- Nebentreppe
- Nebentür
- Nebenumstand
- Nebenursache (cause secondaire)
- Nebenverdienst
- Nebenverhandlung
- Nebenvorstellung
- Nebenwährung
- Nebenweg
- Nebenwerk
- Nebenwert
- Nebenwinkel
- Nebenwirkung (effet secondaire)
- Nebenwohnsitz (domicile secondaire), (résidence secondaire)
- Nebenwohnung (appartement secondaire)
- Nebenzeit
- Nebenzimmer (chambre voisine)
- Nebenzweck
- Nebenzweig (branche latérale)
- woneben
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « neben [ˈneːbn̩] »
- (Région à préciser) : écouter « neben [ˈneːbn̩] »
- (Région à préciser) : écouter « neben [ˈneːbm̩] »
- Autriche : écouter « neben [ˈneːbn̩] »
- Allemagne : écouter « neben [ˈneːbn̩] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin neben → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : neben. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 613.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 211.