péché mignon
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| péché mignon | péchés mignons |
| \pe.ʃe mi.ɲɔ̃\ | |
péché mignon \pe.ʃe mi.ɲɔ̃\ masculin
- (Sens figuré) Péché léger auquel on s’abandonne volontiers.
La médisance est son péché mignon.
Son péché mignon, l’anisette, la rendait non pas méchante, mais juste ; les soirs où elle s’était oubliée devant une bouteille de sa liqueur favorite, si Antoine lui cherchait querelle, elle tombait sur lui à bras raccourcis, en lui reprochant sa fainéantise et son ingratitude.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)- Des quelque deux cent cinquante tableaux qu’il ramena d’Europe, une vingtaine seulement – ceux qu’il appelle ses « Lieblingssünde », c’est-à-dire ses péchés mignons – furent achetés directement par lui et correspondent à ses préférences secrètes. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 59-60)
- Cocktail à base de crème et de nectar de pêche additionnés de vin mousseux, de rhum ou de vodka.
Traductions modifier
- Anglais: indulgence (en) (concernant les plaisirs de la table)
- Finnois : helmasynti (fi)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « péché mignon [Prononciation ?] »