perdre la tête

Français

Étymologie

 Composé de perdre et de tête.

Locution verbale

perdre la tête \pɛʁdʁ la tɛt\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)

1. Devenir fou ; perdre ses facultés mentales.
   • J’ai tant d’embarras, tant de chagrins, que j’en perds la tête.

     Ma tête se perd, je m’égare.

     Avoir la tête perdue.

   • Alors qu’en France un prof est décapité pour avoir défendu la liberté d’expression, vous vous mettez à genoux devant des militants qui veulent faire taire tous ceux qui ne pensent pas comme eux ? Avez-vous perdu la tête ? — (Sophie Durocher, « Honte aux censuridiots ! », Le journal de Québec, 30 novembre 2020)

Synonymes

• décartonner
• dérailler
• devenir chèvre
• disjoncter
• foleyer (Anjou)
• n’avoir plus sa tête à soi
• n’avoir plus sa tête
• ne plus être dans son sens
• perdre la boussole
• perdre la raison
• perdre le nord
• péter les plombs
• péter un câble
• péter une pile
• se perdre les oies (dans les zones où on parle occitan)

Antonymes

• avoir toute sa tête

Apparentés étymologiques

• ne pas avoir toute sa tête

Traductions

• Allemand : den Verstand verlieren (de), überschnappen (de)
• Anglais : lose one's head (en), lose one’s mind (en), lose one's marbles (en)
• Breton : sodañ (br), sodiñ (br)
• Catalan : perdre el cap (ca)
• Espagnol : perder el juicio (es), perder la razón (es), perder la cabeza (es), perder la chaveta (es), irse de cabeza (es), irse de la olla (es)
• Espéranto : perdi la kandelon el la kapo (eo)
• Finnois : hullaantua (fi)
• Inuktitut : ᐃᓱᒪᐃᕈᑎ- (iu) isumairuti-
• Italien : perdere la ragione (it)
• Shimaoré : ungia masera (*)
• Néerlandais : het verstand verliezen (nl), gek worden (nl)
• Norvégien (bokmål) : å miste hodet (no)
• Occitan : pèdre la beguina (oc)
• Persan : عقل خود را از دست دادن، خرف شدن (fa)
• Picard : décàrocher (*), débigoecher (*), dérojer (*), pérte sés bås (*), pérte és caboche (*)
• Poitevin-saintongeais : dérouétàe (*), prdre la tentaene (*)
• Portugais : perder a razão (pt)
• Russe : сойти с ума (ru) soïti s ouma, потерять голову (ru) poteriat’ golovou

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « perdre la tête [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « perdre la tête [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tête)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perdre)