perdre ses billes

Français modifier

Étymologie modifier

Cette expression pourrait venir de ce qu’un enfant serait très triste lorsqu’il perd ses billes en jouant aux billes avec un camarade. En effet, la façon la plus classique d'y jouer consiste à lancer sa bille sur celle de l'adversaire afin de la gagner. Il y a de nombreuses variantes. On peut donc en arriver à perdre toutes ses billes.

Locution verbale modifier

perdre ses billes \pɛʁ.dʁə se bij\ (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)

(Sens figuré) (Argot) Être déprimé, avoir un coup de blues.
- Le surnom d'infâme
  Me va comme un gant
  D'avecques ma femme
  J'ai foutu le camp
  Parc' que depuis tant d'années
  C'était pas un' sinécure
  De lui voir tout l'temps le nez
  Au milieu de la figure
  Je bats la campagne
  Pour dénicher la
  Nouvelle compagne
  Valant celle-là
  Qui, bien sûr, laissait beaucoup
  Trop de pierr's dans les lentilles
  Mais se pendait à mon cou
  Quand j'perdais mes billes — (Georges Brassens, Auprès de mon arbre)

Traductions modifier

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « perdre ses billes [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « perdre ses billes [Prononciation ?] »

Références modifier

AnalyseBrassens.com, « Auprès de mon arbre »