poisse
: poissé
Français modifier
Étymologie modifier
- (1878) Déverbal de poisser « enduire de poix ». En effet, la poix était une sorte de colle visqueuse fabriquée à partir de résine de pin, de résine de sapin ou de goudron de bois. Son sens figuré de malchance (1908), est une allusion à cette matière dont on n’arrive pas à se défaire, comme on n’arrive pas à se dépéguer d’une malchance tenace.
- D’après Gaston Esnault, cette locution serait d’abord apparue dans l’argot des coureurs cyclistes en référence au bitume visqueux (la poix) qui ralentit les coureurs. Référence nécessaire.
Nom commun 1 modifier
| Invariable |
|---|
| poisse \pwas\ |
poisse \pwas\ féminin, au singulier uniquement
- (Familier) Malchance.
- Quant à Monory, le ministre en chef de l’Éducation nationale, on peut imaginer ce qu’il rumine en lui-même : je le savais, je le savais, je le savais, c’est le ministère de la poisse. Et pourtant, j’ai accepté. Pas un ministre de l’Éducation nationale qui ait échappé à cette fatalité. — (Serge July, « Le ministère de la poisse », dans La drôle d’année, Éditions Grasset, 1987)
- Je ne donnais pas cher de l’avenir de Pauline. Au mieux elle passerait pour une gourde. Au pire pour une complice. Quelle poisse ! Quelle foutue saloperie de poisse !
On ne pouvait même plus retourner chez Breton. Les flics allaient s’empresser de lui faire un brin de causette. — (Patrick Pécherot, La trilogie parisienne, tome 1 : Les brouillards de la Butte, Folio Policier/Éditions Gallimard, 2013)
- (Vieilli) Gêne ; misère.
- Mais ça ne va pas fort, patron. Maintenant c’est la grande faim, c’est la grande poisse, la grande mouise. Ce disant, il s’est mis à battre la semelle contre un arbre et j’ai vu qu’il n’avait, sur le dos, qu’une petite veste d’alpaca. — (Georges Duhamel, Vie et aventures de Salavin, Mercure de France, 1948)
- C’était la poisse, la pouille, la misère, la débine. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 200)
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
malchance
- Allemand : Pech (de) neutre, Mist (de) masculin
- Anglais : bad luck (en), tough luck (en), (Vieilli) bad iron (en)
- Catalan : mala sort (ca), pega (ca)
- Espagnol : mala suerte (es)
- Gallo : féne (*)
- Italien : sfiga (it) féminin, iella (it)
- Néerlandais : pech (nl) masculin, tegenslag (nl) masculin
- Tchèque : smůla (cs)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poisse | poisses |
| \pwas\ | |
poisse \pwas\ féminin
- (Argot) (Désuet) Voleur.
- Rappelle-toi. C’était plein de poisses, le Montmartre de cette époque là. Uniquement. Et desquels ? Des méchants. Des brutaux. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
Apparentés étymologiques modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe poisser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je poisse |
| il/elle/on poisse | ||
| Subjonctif | Présent | que je poisse |
| qu’il/elle/on poisse | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) poisse |
poisse \pwas\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de poisser.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de poisser.
- Voici le gâtisme, dans son fauteuil à roulettes, la lèvre pendante, l’œil trouble, muni d’une petite trompette et d’un sucre d’orge dont il poisse sa barbe grise… — (Marcel Pagnol, Pirouettes, chapitre 4)
- Première personne du singulier du subjonctif présent de poisser.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de poisser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de poisser.
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « poisse [Prononciation ?] »