pont d’or

Français

Étymologie

Locution composée de pont et de or, exprimant ainsi la transition avantageuse offerte à son bénéficiaire. La métaphore du métal précieux se retrouve également dans d’autres expressions comme la locution adverbiale sur un plateau d’argent.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pont d’or	ponts d’or
\pɔ̃ d‿ɔʁ\

pont d’or \pɔ̃ d‿ɔʁ\ masculin

1. Faveur exceptionnelle accordée à quelqu’un pour réaliser un arrangement.
   • Le sacrifice est fait, demain qu’il y ait ou qu’il n’y ait pas de lettre anonyme, moi aussi je dirai à mon mari que j’ai reçu une lettre anonyme, et qu’il faut à l’instant te faire un pont d’or, trouver quelque prétexte honnête, et sans délai te renvoyer à tes parents. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, chapitre XX, 1830)
   • Si Roux était, à l'heure qu'il est, directeur du Palais-Royal, je parie cent contre un qu'il me ferait un pont d’or pour y jouer les Lhéritier. — (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1 (1867))
2. (Économie) Offre très attractive proposée à un acteur du marché pour l’inciter à rejoindre ou à collaborer avec une entreprise.
   • Et c’est ainsi qu’après quelques années de vie vagabonde, fatigués de manquer d’argent, fatigués de compter et de s’en vouloir de compter, Jérôme et Sylvie accepteront – peut-être avec gratitude – le double poste responsable, assorti d’une rémunération qui pourra, à la rigueur, passer pour un pont d’or, que leur offrira un magnat de la publicité. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 154-155)
   • Jill Raney [...] rappelle au passage que la compagnie a offert un pont d’or à son fondateur, Adam Neumann, pour le débarquer en septembre 2019. — (Vincent Fagot, « Symbole des travers de la nouvelle économie, WeWork joue gros dans la crise du coronavirus », dans Le Monde, 3 mars 2020)

Dérivés

• faire un pont d’or

Vocabulaire apparenté par le sens

• parachute doré

Traductions

• Anglais : golden hello (en)
• Néerlandais : lokpremie (nl)

Références

• « pont d’or », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.