prene en pietat

Occitan

Étymologie

Composé de prene, en et pietat.

Locution verbale

prene en pietat \ˈpɾene en pjeˈtat\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prene) (graphie normalisée)

1. Prendre en pitié, éprouver pour quelqu’un des sentiments de compassion ou du dédain, suivant la circonstance.
   • Mon Dieu, sabes perque soi aquí. Mon Dieu, pren-me ieu en pietat. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])

     Mon Dieu, tu sais pourquoi je suis ici. Mon Dieu, prends pitié de moi.

   • Mas l’oficièr es pas aquí per lo prene en pietat. — (Sèrgi Viaule, Na Balfet, 2012  ^[1])

     Mais l’officier n’est pas là pour le prendre en pitié.

Synonymes

• aver en pietat

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage