pyracantha

Français

Étymologie

Latin scientifique Pyracantha, du grec ancien πυράκανθα, purakantha composé de πῦρ, pur (« feu ») et de ἄκανθα, akantha (« épine »). Jusqu’au XIX^e siècle, le nom français est pyracanthe, pyracantha étant employé comme terme scientifique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pyracantha	pyracanthas
\pi.ʁa.kɑ̃.ta\

pyracantha \pi.ʁa.kɑ̃.ta\ masculin

Pyracantha en fleurs.

Fruits de pyracantha.

1. (Botanique) Nom de plusieurs espèces d’arbustes à feuillage persistant, très épineux, de taille facile, communément utilisés pour la décoration et la réalisation de haies défensives.
   • … Bois et tiges osent toutes les couleurs. Pour en jouer, il suffit de leur adjoindre quelques conifères, des arbustes à baies - pommiers d’ornement, pyracanthas... — (Noémie Vialard -Palette hivernale – Journal La Croix, page 25, 17-18 septembre 2016)
   • Le pyracantha est un arbrisseau au feuillage persistant qui produit de nombreux rameaux enchevêtrés et couverts de robustes épines. — (François Couplan, Aimez vos plantes invasives - Mangez-les !, page 105, éditions Quae, 2015)

Notes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Synonymes

• arbre-de-Moïse (vieilli)
• buisson-ardent, buisson ardent
• pyracanthe (vieilli)

Hyperonymes

• plante
  • rosacée
• arbuste
• buisson

Traductions

Certains de ces noms désignent la seule espèce Pyracantha coccinea.

• Conventions internationales : Pyracantha (wikispecies)
• Allemand : Feuerdorn (de) masculin
• Anglais : firethorn (en), pyracantha (en), pyracanthus (en)
• Azéri : pirakanta (az), tubulqa (az)
• Danois : ildtorn (da)
• Espagnol : espinos de fuego (es)
• Finnois : tulimarja (fi)
• Galicien : espiños de fogo (gl)
• Grec : πυράκανθος (el) pirákanthos
• Haut-sorabe : pyrakanta (hsb)
• Hongrois : tűztövis (hu)
• Japonais : トキワサンザシ (ja) tokiwasanzasi
• Lituanien : dyglainė (lt)
• Mandarin : 火棘 (zh) huǒjí
• Néerlandais : vuurdoorn (nl)
• Polonais : ognik (pl)
• Russe : пираканта (ru) pirakanta
• Suédois : eldtorn (sv)
• Tchèque : hlohyně (cs)
• Turc : ateş dikeni (tr)

Voir aussi

• pyracantha sur l’encyclopédie Wikipédia