qu’à cela ne tienne

Français

Étymologie

Composé de que, à, cela, ne et tenir.

Locution interjective

qu’à cela ne tienne \ka sə.la nə tjɛn\ ou \ka sla‿n tjɛn\

1. Peu importe ; cela ne doit pas être un obstacle.
   • — Je dis… pardonnez-moi, madame, je ne vous ai pas invitée.
      — Oh ! qu’à cela ne tienne, monsieur, je vous pardonne ! — (Georges Feydeau, Par la fenêtre, scène 2, 1882)
   • — Je te demanderai peu de chose : assieds-toi pour quelques minutes dans ce fauteuil.
     — Oh ! qu’à cela ne tienne ! dit le diable en s’asseyant. — (Henri Carnoy, Les Diables et le forgeron dans Littérature orale de la Picardie – Le diable, 1883)
   • S’il lui faut des preuves, des textes, qu’à cela ne tienne ! nous en fabriquerons pour calmer ses scrupules. — (Célestin Bouglé, Le Bilan des ligues, 3 avril 1903, page 17)
   • Il prétendait que, dans la vie, l’on se tire des pas les plus difficiles en sachant se dire à propos : qu’à cela ne tienne ! — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • Il me tarde d'y faire face, qu'à cela ne tienne j'accepte de patienter.

Traductions

• Allemand : kein Thema (de), keine Bange (de)
• Anglais : fair enough (en), never mind (en), not to worry (en), regardless (en)
• Breton : kalavern (br), kalz na vern (br), verna ket pikol (br)
• Catalan : per això no quedarem (ca), això rai (ca)
• Chinois : 没事 (zh) (沒事) méi shì, 不要紧 (zh) (不要緊) bù yàojǐn
• Corse : pocu impreme (co)
• Croate : nije važno (hr)
• Espagnol : pues bien (es), no importa (es)
• Espéranto : ne zorgu (eo), ne gravas (eo), sen problemo (eo), sen baro (eo)
• Hongrois : ezen ne múljon (hu)
• Italien : poco importa (it)
• Japonais : ドンマイ；気にするな；ご心配なく (ja) donmai; kinisuruna; goshinpainaku
• Kabyle : maaliḵ (*), māliḵ (*)
• Néerlandais : maakt niet uit (nl)
• Polonais : (nic) nie szkodzi (pl)
• Portugais : não seja por isso (pt)
• Solrésol : mirerem'i (*)
• Tchèque : pro mě za mě (cs), pro mne za mne (cs)
• Turc : önemi yok (tr)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )