quatorzième
Français modifier
| 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e |
| premier | deuxième | troisième | quatrième | cinquième | sixième | septième | huitième | neuvième |
| 10e | 11e | 12e | 13e | 14e | 15e | 16e | 17e | 18e | 19e |
| dixième | onzième | douzième | treizième | quatorzième | quinzième | seizième | dix-septième | dix-huitième | dix-neuvième |
| 20e | 21e | 22e | ... | 29e |
| vingtième | vingt-et-unième | vingt-deuxième | vingt-neuvième |
| 30e | ... | 40e | ... | 50e | ... | 60e | ... |
| trentième | quarantième | cinquantième | soixantième |
| 80e | 81e | 82e | ... | 89e |
| quatre-vingtième, octantième |
quatre-vingt-unième, octante-et-unième |
quatre-vingt-deuxième, octante-deuxième |
quatre-vingt-neuvième, octante-neuvième |
| 100e | ... | 200e | ... | 1 000e | ... | 2 000e | ... |
| centième | deux-centième | millième | deux-millième |
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
quatorzième | quatorzièmes |
| \ka.tɔʁ.zjɛm\ | ||
quatorzième \ka.tɔʁ.zjɛm\ masculin et féminin identiques
- Adjectif ordinal, correspondant au cardinal quatorze.
- L’objet que fabrique vingt-quatre heures sur vingt-quatre la presse confiée à Bernard Busard, est un carrosse Louis quatorzième, aux angles surmontés de plumets. Un jouet, qu’on peut acheter au rayon Enfants de certains magasins à succursales multiples. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 95-96)
- Le major Parker et le docteur le suivirent dans la rue, mais Aurelle, qui rimaillait encore, resta avec le Padre qui recommençait la même réussite pour la quatorzième fois de la soirée. — (André Maurois, Les Silences du Colonel Bramble, chapitre XX)
- Le quatorzième amendement de la Constitution américaine, rédigé pour exclure du Congrès les traîtres confédérés de la guerre de Sécession, est clair. Ne peut être sénateur ou représentant quiconque ayant prêté serment de soutenir la Constitution des États-Unis s’engage dans une insurrection ou une rébellion. — (Normand Lester, McConnell se rend. Fin de la sédition Trumpienne », Le Journal de Québec, 16 décembre 2020)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Ordinal
- Anglais : fourteenth (en)
- Breton : pevarzekvet (br)
- Catalan : catorzè (ca), catorzena (ca)
- Danois : fjortende (da)
- Espagnol : décimo cuarto (es) masculin, décima cuarta (es) féminin
- Gaulois : petrudecametos (*)
- Gujarati : ચોવદમો (gu)
- Hindi : चौदहवाँ (hi)
- Hongrois : tizennegyedik (hu)
- Ido : dekequaresma (io)
- Italien : quattordicesimo (it)
- Occitan : catorzen (oc), catorzena (oc), quatòrzen (oc), quatorzau (oc)
- Polonais : czternasty (pl)
- Russe : четырнадцатый (ru)
- Same du Nord : njealljenuppelogát (*)
- Sanskrit : चतुर्दशः (sa)
- Tchèque : čtrnáctý (cs)
- Tsolyáni : mrìtlén (*)
Fraction
- Anglais : fourteenth (en)
- Hongrois : tizennegyed (hu)
- Ido : dekequarima (io)
- Russe : четырнадцатая (ru)
- Tsolyáni : dlenmrìtlén (*)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quatorzième | quatorzièmes |
| \ka.tɔʁ.zjɛm\ | |
quatorzième \ka.tɔʁ.zjɛm\ masculin
- Chaque partie d’un tout qui est ou que l’on conçoit divisé en quatorze parties égales.
La quatorzième partie, le quatorzième, un quatorzième.
Il est dans cette affaire pour un quatorzième.
- Le quatorzième de la lune, le quatorzième jour de la lune.
Donnez-moi le quatorzième de ces gâteaux.
Donnez-moi le quatorzième de ce gâteau.
- Osiris est déchiré et émasculé. Le quatorzième morceau de son corps, introuvable, est son sexe. — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection, Folio, page 157)
quatorzième masculin et féminin identiques
- Élément ordinal, correspondant au cardinal quatorze.
- (En particulier) Convive servant à éviter d’être treize à un dîner ou autre tablée.
Dérivés modifier
- faire le quatorzième à table (être invité au dernier moment pour éviter qu’on ne soit treize)
Traductions modifier
Partie d’un tout divisé en quatorze parties
- Anglais : fourteenth (en)
- Hongrois : tizennegyed (hu)
- Tchèque : čtrnáctý (cs)
- Tsolyáni : dlenmrìtlén (*)
Ordinal
- Anglais : fourteenth (en)
- Hongrois : tizennegyedik (hu)
- Occitan : catorzen (oc)
- Tchèque : čtrnáctina (cs)
- Tsolyáni : mrìtlén (*)
Prononciation modifier
- La prononciation \ka.tɔʁ.zjɛm\ rime avec les mots qui finissent en \ɛm\.
- France : écouter « quatorzième [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « quatorzième [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « quatorzième [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
| Précédé du treizième |
Liste des ordinaux | Suivi du quinzième |
|---|
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quatorzième), mais l’article a pu être modifié depuis.