remettre au travail

Français

Étymologie

Locution composée de remettre et de au travail ; aussi : mettre au travail avec le préfixe re-.

Locution verbale

remettre au travail \ʁə.mɛtʁ o tʁa.vaj\ (se conjugue → voir la conjugaison de remettre)

1. (Transitif) (Travail) Faire travailler à nouveau / de nouveau ; rembaucher.
   • Remettre les gens au travail: «Meer mensen aan het werk» [Plus de personnes au travail]. C’est le mot d’ordre donné le mois dernier par le ministre des Affaires sociales et du Travail néerlandais, Jan De Geus, en même temps qu’était officialisée une nouvelle réforme du régime de l'assurance invalidité (WAO). — (Denis Masmejan, « Comment font-ils? (4/5). Le remède de cheval des Pays-Bas pour remettre les bénéficiaires de l’assurance invalidité au travail », dans Le Temps, 7 octobre 2004 [texte intégral])
2. (Pronominal) Recommencer à travailler.
   • Au plus longtemps une personne est en incapacité de travail, au plus il lui est difficile de retourner au travail. Il est donc primordial de donner aux travailleurs toutes les chances de se remettre au travail à un stade précoce. — (Réintégration des travailleurs en incapacité de travail sur emploi.belgique.be. Consulté le 8 mars 2024)
   • Pierre Louette explique qu’il n’y a pas de discussions possibles sur l’accord. « Je demande solennellement à la rédaction des Échos de se remettre au travail », martèle-t-il. — (Claudia Cohen, Philippe Larroque, « Pierre Louette: « Je demande solennellement à la rédaction des Échos de se remettre au travail » », dans Le Figaro, 01 juin 2023 [texte intégral])

Apparentés étymologiques

• mettre au travail

Traductions

Transitif : autrui (1)

• Allemand : wieder an die Arbeit setzen (de)
• Anglais : put back at work (en)

Pronominal : soi-même (2)

• Allemand : an die Arbeit zurückkehren (de), sich wieder an die Arbeit setzen (de), sich wieder an die Arbeit machen (de), wieder an die Arbeit gehen (de)
• Anglais : go back to work (en), get back at work (en)