renflouer

Français

Étymologie

Dénominal de flouée, substantif normand signifiant « marée » avec les préfixes re-, en- → voir afflouer, affluer, refluer, flot, flotte et flotter.

Verbe

renflouer \ʁɑ̃.flu.e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Remettre un vaisseau à flot.
   • il fut évident que, même avec l’aide du vent et de la mer, cet équipage réduit ne pourrait renflouer son navire. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • Le bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
2. (Finance) Remettre sur pied un problème de trésorerie.
   • Le cinéma m’a ruiné, mais je ne dois pas compter sur lui pour me renflouer. — (Antoine Bello, Scherbius (et moi), Gallimard, 2018, page 303)
   • Il en vaut pas plus pour moi, il faut arrêter. C'est pas un joueur exceptionnel non plus ... 2 à 3M ça me paraît bien, ça va renflouer nos caisses. — (Si toi aussi tu es supporter du Racing Club de Lens et fier de l'être, 1/06/2011)

Variantes

• raflouer

Dérivés

• renflouage
• renflouement
• rerenflouer

Traductions

• Ancien français : refloter (*)
• Anglais : refloat (en)
• Croate : odsukati (hr) (1), novčano se obnoviti (hr) (2)
• Italien : rimpinguare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « renflouer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « renflouer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renflouer), mais l’article a pu être modifié depuis.