retraire

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du latin retrahere.

(Verbe 2) Dérivé de traire, avec le préfixe re-.

Verbe 1

retraire \ʁə.tʁɛʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Droit) Exercer un retrait.
   • Et rien je crois n'est fait, que par son ministère :
     Qu'un employ soit vaquant, elle le fait avoir,
     Sans trop solliciter à qui le peut vouloir,
     Un mariage fait, elle le fait défaire ;
     Une terre vendue, elle la fait retraire. — (Philippe Poisson, L'actrice nouvelle, scène I^ère ; Paris, Prault, 1722, page 12)
   • La loi des fabriques exige, en pareil cas, que le banc soit mis en vente, mais accorde à l’aîné des fils le droit de « retraire le banc au prix de la dernière enchère ». — (Eugène Rivest, Roman d’un curé de campagne, éditions de la Vallée, Montréal, 1963, page 54)
   • Il avait droit, comme parent, de retraire cet héritage.
   • Les clauses du contrat de vente lui donnent le droit de retraire ce fonds.

Synonymes

• retirer (Plus courant)

Verbe 2

retraire \ʁə.tʁɛʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Traire à nouveau.
   • Pendant que ces Messieurs Dames de la Haute société internationale nous en mettent plein la gueule, au Japon la réforme pour retraire les vaches à lait est bien engagée. — (www.dailymotion.com)

Traductions

 

• Croate : oduzeti (hr), ponovo musti (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « retraire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « retraire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « retraire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• errerait
• reterrai
• retirera
• retriera
• terrerai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retraire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin retrahere.

Verbe

retraire *\Prononciation ?\

1. (Transitif) Retirer.
   • Retrarroit dunc sa main — (Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 163v. a. (manuscrit du XIII^e siècle))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Intransitif) Se retirer.
   • Arbre lui clinera
     E ewe retrerra — (idem, f. 165v. a.)

     L’arbre s’inclinera pour lui
     Et l’eau se retirera

Variantes

• retreire

Dérivés dans d’autres langues

• Français : retraire

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin retragere

Verbe

retraire \retɾajˈɾe\ transitif (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Retracer, peindre, rapporter, rappeler, ressembler.
2. Reprocher, renvoyer à plus tard.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2