riper

Français

Étymologie

Apparenté au néerlandais rippen → voir ripper.

Le sens informatique est hérité de l’anglais rip, et confirmé en France par la Commission générale de terminologie et de néologie (voir riper sur le site FranceTerme).

Verbe

riper \ʁi.pe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déplacer un objet en le faisant glisser.
   • Nathalie fit riper vers Pierre son assiette d’œufs au lard. — (Paul Guimard, L'Age de Pierre, Grasset, page 51)
2. (Art) Gratter avec une ripe.
   • À mesure qu'une inscription était transcrite, qu'un dieu était décalqué, qu'un pharaon était estampé, on ripait l'inscription, on brisait le dieu, on abattait le pharaon. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)
3. (Informatique) Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire.
4. (Argot) (Intransitif) S’en aller (par exemple pour s’enfuir).
   • Sous le comptoir, j’ai récupéré mon calibre, là où la mère Bouche me l’avait planqué, puis on a ripé. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17)

Variantes orthographiques

• (Informatique) ripper

Traductions

Déplacer au sol (1)

• Anglais : skid (en)
• Croate : povlačiti (hr)
• Ido : skrapar (io)
• Néerlandais : wegglijden (nl)

Gratter avec une ripe (2)

• Croate : istrugati (hr)
• Néerlandais : gladkrabben (nl)

Extraire des données (3)

• Anglais : rip (en)
• Croate : kopirati (hr)
• Néerlandais : rippen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « riper [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « riper [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « riper [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• périr
• prier

Références

• « riper », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « riper », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (riper), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Voyez riper.

Verbe

riper \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Gratter, étriller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• ripper

Dérivés

• ripe, rippe

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

riper \ˈripːɛr\

1. Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe ripañ.