ručička

Tchèque

Étymologie

Diminutif de ručka (« main »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ručička	ručičky
Génitif	ručičky	ručiček
Datif	ručičce	ručičkám
Accusatif	ručičku	ručičky
Vocatif	ručičko	ručičky
Locatif	ručičce	ručičkách
Instrumental	ručičkou	ručičkami

ručička \Prononciation ?\ féminin

1. Main, petite main, menotte.
   • Svýma ručičkama ^[1] plácal tak radostně.

     il agitait ses petites menottes avec tant de joie.

2. Aiguille de montre.
   • Dvě jsou určeny pro ukazování hodin (malá a velká ručička) a třetí je pro nastavení okamžiku, kdy se má ozvat budící tón.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• zlaté české ručičky : Agilité manuelle (proverbiale) des travailleurs tchèques (littéralement : « petites mains tchèques en or »).

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• ^[1] → voir rukama, ancienne trace du duel, ne s'applique que pour le sens de « menottes », pour celui de « aiguille » (et parce que le fait qu'elles vont par paire n'est pas automatique), la déclinaison régulière s'applique.