Voir aussi : Ruin, rùin

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

(XIIIe siècle) dérivé de ron-[1].

Nom commun Modifier

ruin \Prononciation ?\ masculin

  1. Bruit de l’eau qui court, murmure.

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen anglais ruine, qui vient de l’ancien français ruine.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
ruin
\ˈɹuː.ɪn\
ou \ɹʊɪ̪n\
ruins
\ˈɹuː.ɪnz\
ou \ɹʊɪ̪nz\
 
ruin

ruin \ˈɹuː.ɪn\ ou \ɹʊɪ̪n\

  1. Ruine.
    • This old building has become just a ruin.
      Ce vieux bâtiment est devenu une simple ruine.

DérivésModifier

Verbe Modifier

Temps Forme
Infinitif to ruin
\ˈɹuː.ɪn\
Présent simple,
3e pers. sing.
ruins
\ˈɹuː.ɪnz\
Prétérit ruined
\ˈɹuː.ɪnd\
Participe passé ruined
\ˈɹuː.ɪnd\
Participe présent ruining
\ˈɹuː.ɪn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

ruin \ˈɹuː.ɪn\ ou \ɹʊɪ̪n\ transitif

  1. Ruiner, esquinter.
    • Ruined health, ruined credit, ruined reputation, etc.
      Santée ruinée, crédit ruiné, réputation ruinée, etc.
    • Now that the stock price went down, I’m ruined. How will I pay my debts?
      Maintenant que le prix de l’action a baissé, je suis ruiné. Comment vais-je payer mes dettes ?
  2. Gâcher.
    • We wanted to have a surprise birthday party, but by telling him, you’ve ruined the surprise.
      Nous voulions faire une fête d’anniversaire surprise, mais en lui en parlant, tu as gâché la surprise.

Quasi-synonymesModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

RéférencesModifier

  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : ruin.

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

ruin \Prononciation ?\ masculin

  1. Ruine.

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Dérivé de ruina.

Adjectif Modifier

ruin \rwin\ masculin et féminin identiques

  1. Vil, méprisable, mesquin.

SynonymesModifier

AnagrammesModifier

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

ruin \Prononciation ?\

  1. Cheval hongre.

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
  • 65,4 % des Flamands,
  • 82,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

RéférencesModifier

  1. « ruin », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch)→ consulter cet ouvrage
  2. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Commun Indéfini Défini
Singulier ruin ruinen
Pluriel ruiner ruinerna

ruin \Prononciation ?\ commun

  1. Ruine.

AnagrammesModifier

RéférencesModifier