ruiner
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
ruiner \ʁɥi.ne\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ruiner)
- Détruire, transformer en ruine, abattre.
- Ruiner un édifice, une ville.
- Les débauches ont ruiné sa santé.
Le volet du voisin, claquant sur le mur, ruinait son rêve d’exploratrice incontestée, recommencé chaque jour à l’heure où la rosée froide semble tomber, en sonores gouttes inégales, du bec des merles.
— (Colette, La naissance du jour, Flammarion, Paris, 1928)
- Causer la perte des biens, de la fortune.
Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 29)- Ruiner un homme entièrement, complètement.
- Les guerres ont ruiné cette nation.
- (Vieilli) User et détériorer les chevaux.
- La chasse a ruiné ce cheval.
Synonymes modifier
→ voir casser#Synonymes
Traductions modifier
1. Transformer en ruine, causer la ruine de.
- Allemand : ruinieren (de)
- Angevin : abâtardir (*), abecquérer (*)
- Anglais : ruin (en), beggar (en)
- Catalan : arruinar (ca)
- Croate : razrušiti (hr), oboriti (hr)
- Espagnol : arruinar (es)
- Grec : φθείρω (el)
- Grec ancien : φθείρω (*)
- Kotava : rawá (*)
- Occitan : roïnar (oc), esquinar (oc)
- Polonais : rujnować (pl)
- Solrésol : sisolsire (*)
- Tchèque : ruinovat (cs), zruinovat (cs), zničit (cs)
Prononciation modifier
- France : écouter « ruiner [ʁɥi.ne] »
- Somain (France) : écouter « ruiner [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruiner), mais l’article a pu être modifié depuis.
Suédois modifier
Forme de nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | ruin | ruinen |
| Pluriel | ruiner | ruinerna |
ruiner \Prononciation ?\
- Pluriel indéfini de ruin.