ruiner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de ruine.

Verbe

ruiner \ʁɥi.ne\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ruiner)

1. Détruire, transformer en ruine, abattre.
   • Ruiner un édifice, une ville.
   • Ce château commence à se ruiner.
   • Les débauches ont ruiné sa santé.
   • Ruiner les arguments d’un adversaire.
2. Causer la perte des biens, de la fortune.
   • Ruiner un homme entièrement, complètement.
   • Les guerres ont ruiné cette nation.
   • Il s’est ruiné au jeu.
   • Cet homme se ruine en folles dépenses.
3. (Vieilli) User et détériorer les chevaux.
   • La chasse a ruiné ce cheval.

Synonymes

→ voir casser#Synonymes

Traductions

1. Transformer en ruine, causer la ruine de.

• Allemand : ruinieren (de)
• Angevin : abâtardir (*), abecquérer (*)
• Anglais : ruin (en), beggar (en)
• Catalan : arruinar (ca)
• Espagnol : arruinar (es)
• Grec : φθείρω (el)
• Grec ancien : φθείρω (*)
• Occitan : roïnar (oc)
• Polonais : rujnować (pl)
• Tchèque : ruinovat (cs), zruinovat (cs), zničit (cs)

2. Causer la perte des biens, de la fortune de.

• Occitan : roïnar (oc)
• Swahili : kufilisi (sw)

Prononciation

• France : écouter « ruiner [ʁɥi.ne] »

Anagrammes

• réunir
• uriner

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruiner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ruin	ruinen
Pluriel	ruiner	ruinerna

ruiner \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de ruin.