savoir ce qu’en vaut l’aune
(Redirigé depuis savoir ce qu'en vaut l'aune)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
savoir ce qu’en vaut l’aune \sa.vwaʁ sə k‿ɑ̃ vo l‿on\ (se conjugue → voir la conjugaison de savoir)
- (Sens figuré) (Familier) Savoir par expérience la chose en question être difficile, fâcheuse, pénible, de grande dépense, etc.
Il a eu des procès, il sait ce qu’en vaut l’aune.
Je suis passé par là, je sais ce qu’en vaut l’aune.
- (Sens figuré) Connaître la valeur réelle d’une intention, d’une action.
N’y a-t-il pas trace, me demanderas-tu, de vrai christianisme dans son cas ? Non : un homme, aussi averti que je le suis de ces questions, sait ce qu’en vaut l’aune. Ce faux mysticisme, je l’avoue, me cause un insurmontable dégoût.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 163)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « savoir ce qu’en vaut l’aune [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « savoir ce qu’en vaut l’aune [Prononciation ?] »
Références modifier