segur

Voir aussi : Segur, Ségur

Catalan

Étymologie

Du latin securus (« libre de souci »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	segur [səˈɣu]	segurs [səˈɣus]
Féminin	segura [səˈɣuɾə]	segures [səˈɣuɾəs]

segur [səˈɣu], [seˈɣuɾ]

1. En sûreté, sûr, à l’abri.
2. Sûr, certain, bien établi.

Apparentés étymologiques

• assegurar
• seguretat

Prononciation

• catalan oriental : [səˈɣu]
• valencien : [seˈɣuɾ]
• catalan nord-occidental : [seˈɣu]
• Barcelone (Espagne) : écouter « segur [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin securus (« libre de souci »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	segur \seˈɣy\	segurs \seˈɣys\
Féminin	segura \seˈɣyɾo̞\	seguras \seˈɣyɾo̞s\

segur \seˈɣy\ (graphie normalisée) masculin

1. Sûr, certain, sans danger, à qui on peut se fier.
   • Me questioni, sens èsser plan segur de çò que me'n cal vertadièrament pensar. — (Joan Escafit, Balajum)

     Je me pose la question, sans être bien sûr de ce qu'il me faut véritablement en penser.

Dérivés

• salve e segur (« sain et sauf »)

Adverbe

Adverbe
segur \seˈɣy\

segur \seˈɣy\ (graphie normalisée)

1. Sûrement, certainement.
   • Riscam de chicanar per far lo partatge, e s’arribam pas a nos entendre, segur que li manjarem d’argent. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt)

     Nous risquons de chicaner pour faire le partage, et si nous n’arrivons pas à nous entendre, sûr que nous lui mangerons de l’argent.

Variantes

• de segur
• al segur
• segurament

Synonymes

• solide
• solidament

Dérivés

• plan segur (« bien sûr »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• seguraire (« assureur »)
• segurança (« assurance »)
• segurar (« assurer »)
• seguretat (« sûreté »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « segur [seˈɣu] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage