sentio

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *sent- (« aller de l’avant », « viser un but ») dont dérivent le lithuanien sintėti (« penser »), l’ancien haut allemand sinnan (« aller », « désirer »), Sinn (« sens ») en allemand moderne, l’ancien irlandais sét (« sentier »), l'anglais send (« envoyer »).

Verbe

sentĭo, infinitif : sentīre, parfait : sensi, supin : sensum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté.
   • ea quae sentire videmus

     les êtres que nous voyons doués de sensibilité.

   • varios odores sentire

     distinguer les odeurs.

2. Sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment).
   • sentire gaudium

     éprouver de la joie.

   • segnius bona quam mala sentire

     ressentir les biens moins vivement que les maux.

   • sentire egregia omnia de patriâ

     être animé d'un noble patriotisme.

3. Sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir.
   • sentire gloriam

     être sensible à la gloire.

   • sentire se miserum

     se sentir malheureux.

   • de profectione eorum senserunt

     ils se doutèrent de leur départ.

4. Avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser.
   • sentire + proposition infinitive

     être d'avis que, penser que.

   • dicam quod sentio

     je dirai ce que je pense.

   • quae quisque bello sensisset

     quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre.

5. Émettre son opinion, exprimer un avis, voter.
   • quum ego sensissem oportere...

     quand j'eus émis l'avis qu'il fallait...

   • assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt

     je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent.

   • si judices pro causâ meâ senserint

     si les juges décident en ma faveur.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• percipiō

Dérivés

par préfixation

• absentio (« être absent »)
  • absento (« rendre absent »)
    • absentatio (« absence »)
    • absentivus (« absent »)
• adsentio, adsentior, assentio, assentior (« donner son assentiment »)
• consentio (« être d'accord, consentir, agréer, conspirer »)
• dissentio (« être d'un avis différent, ne pas être d'accord, ne pas s'entendre »)
• exsensus (« qui a perdu la raison »)
• persentio (« ressentir profondément »)
• persentisco (« s'apercevoir, remarquer »)
• praesentio (« pressentir »)
• prosentio (« pressentir, avoir un soupçon »)
• subsentio (« remarquer sans en avoir l'air »)

par déverbation

• sēnsa (« sentiments, pensées »)
• sēnsāte (« sensément »)
• sēnsātus (« sensé »)
  • insensatus (« insensé »)
• sēnsibilis (« sensible ; qui tombe sous le sens »)
  • insensibilis (« incompréhensible ; insensible »)
  • sēnsibilitas (« signification ; sensibilité »)
  • sēnsibiliter (« matériellement, par les sens »)
• sēnsiculus (« courte pensée, idée fugace »)
• sēnsifer (« qui donne une sensation »)
• sēnsificatōr (« celui qui donne le sentiment »)
• sēnsificō, sentificō (« donner le sentiment »)
• sēnsificus (« qui produit le sentiment »)
• sēnsilis (« sensible, tangible, matériel »)
  • insensilis (« insensible »)
• sēnsim (« insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive, peu à peu »)
• sēnsiō (« pensée »)
• sēnsōrium (« siège d'une faculté »)
• sēnsuālis (« relatif aux sens »)
  • insensualis (« qui n'est pas doué de sens »)
  • sēnsuālitās (« faculté de percevoir, de sensations »)
  • sēnsuāliter (« par les sens »)
• sēnsus (« action de sentir, de percevoir, de concevoir ; sentiment »)
• sententia (« sentiment, opinion, avis, sentence »)
• sententialis (« qui a la forme d'une sentence »)
• sententialiter (« sous forme d'une sentence »)
• sententiola (« petite maxime, trait d'esprit »)
• sententiose (« avec une grande richesse d'idées, de pensées »)
• sententiosus (« riche d'idées, de pensées »)
• sentiscō (« commencer à percevoir »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : sense
• Catalan : sentir
• Espagnol : sentir
• Espéranto : senti
• Français : sentir
• Galicien : sentir
• Italien : sentire
• Ladin : sintir
• Portugais : sentir
• Roumain : simți

Références

• « sentio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage