son de figas d’un autre panièr

Occitan

Étymologie

Composé de èsser, figa et panièr.

Locution-phrase

son de figas d’un autre panièr \sun de ˈfiɣo̯s ð‿yn ˈawtɾe ˈpanjɛ\ (graphie normalisée)

1. C’est une autre paire de manches, c’est une situation complètement différente. Littéralement : ce sont des figues d’un autre panier.

Variantes

• aquò es de figa d’un autre panièr

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2