spiegel

Voir aussi : Spiegel

Français

Étymologie

(1873) Simplification de spiegeleisen, de l’allemand Spiegeleisen (même sens), composé de Spiegel (« miroir ») et Eisen (« fer ») : « fer réfléchissant ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
spiegel	spiegels
\spi.gœl\ ou \spi.gɛl\

Du spiegel

spiegel \spi.ɡœl\ ou \spi.ɡɛl\ masculin

1. (Métallurgie) (Vieilli) Alliage contenant du manganèse et une petite proportion de carbone et de silicium, anciennement utilisé pour purifier et améliorer la qualité des fontes et aciers.
   • Ainsi, en résumé, en introduisant du spiegel, on atteint deux buts : celui de réagir sur les oxydes qui se trouvent interposés dans le métal et d’aciérer le métal. — (M. Janoyer, Fabrication des fontes Bessemer et leur conversion en acier, Annale des mintes, 7^e série, tome III, Dunod, 1873, page 139)

Traductions

• Croate : zrcalno željezo (hr)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• plégies
• pleiges, pleigés

Voir aussi

• spiegeleisen sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• « spiegel », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme de verbe

spiegel \ˈʃpiːɡl̩\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de spiegeln.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de spiegeln.

Prononciation

• Berlin : écouter « spiegel [ˈʃpiːɡl̩] »

Moyen haut-allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand spiegel, lui-même issu du latin speculum.

Nom commun

spiegel *\Prononciation ?\ masculin

1. Miroir.

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen néerlandais spieghel, lui-même issu du latin speculum. À comparer à l’allemand Spiegel.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	spiegel \ˈspi.ɣəl\	spiegels
Diminutif	spiegeltje	spiegeltjes

spiegel \ˈspi.ɣəl\ masculin

1. Miroir, glace (y compris rétroviseur)
   • In de spiegel kijken.

     Se regarder dans la glace.

   • Blinken als een spiegel.

     Briller comme un miroir.

   • (Sens figuré) Iemand een spiegel voorhouden.

     Tendre un miroir à quelqu’un.

2. (Médecine) Taux, concentration.
   • Urinezuurspiegel.

     Taux d’acide urique.

Synonymes

taux

• concentratie
• gehalte
• sterkte

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « spiegel [ˈspi.ɣəl] »

Vieux haut allemand

Étymologie

Du latin speculum.

Nom commun

spiegel masculin

1. Miroir.

Variantes

• spiegul

Références

• Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4^e édition revue