springen

Allemand

Étymologie

Du germanique *springan (anglais spring, néerlandais springen, danois springe, etc.) et, plus avant, variante nasalisée de l’indo-européen *(s)phrēg- (« précipiter, répandre, verser ») qui donne aussi sprechen (« parler, se répandre en paroles »), le latin spargo (« répandre »), le tchèque pružit (« faire ressort, être élastique »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich springe
	2e du sing.	du springst
	3e du sing.	er springt
Prétérit	1re du sing.	ich sprang
Subjonctif II	1re du sing.	ich spränge
Impératif	2e du sing.	springe, spring!
	2e du plur.	springt!
Participe passé		gesprungen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

ein Mädchen springt auf einem Bahngleis - une fille saute sur une voie ferrée

über eine Hürde springen

springen \ˈʃpʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Sauter.
   • Sie springt zwei Meter hoch.

     Elle saute à deux mètres de hauteur.

   • Die Frösche können hoch springen.

     Les grenouilles peuvent sauter haut.

   • Die unbestimmte Unruhe unter der Menge auf der Esplanade des Forts Saint-Jean hatte ganz besonders einen der Zuschauer ergriffen, der offenbar die Einfahrt des Schiffes in den Hafen nicht erwarten konnte; er sprang in eine kleine Barke und befahl, dem »Pharao« entgegenzurudern, den er gegenüber der Anse de la Réserve erreichte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     La vague inquiétude qui planait sur la foule avait particulièrement atteint un des spectateurs de l’esplanade de Saint-Jean, de sorte qu’il ne put attendre l’entrée du bâtiment dans le port ; il sauta dans une petite barque et ordonna de ramer au-devant du Pharaon, qu’il atteignit en face de l’anse de la Réserve.

Synonymes

• hopsen
• hüpfen
• hervorschießen
• herausspritzen
• emporschießen
• entspringen
• hervorquellen
• bersten
• reißen
• platzen

Antonymes

• schleichen
• ducken

Hyperonymes

• bewegen
• fortbewegen

Hyponymes

• herumspringen
• hinaufspringen
• hochspringen
• rückspringen
• seilspringen
• vorbeispringen
• vorspringen
• wegspringen
• zurückspringen
• zuspringen
• einspringen
• hervorspringen

• abspringen
• davonspringen
• hechten
• herabspringen
• herunterspringen
• hinabspringen
• hinausspringen
• köpfen
• entspringen
• zerspringen

• anspringen
• aufspringen
• auseinanderspringen
• auseinanderspritzen
• beispringen
• bespringen
• heraufspringen
• herausspringen
• hereinspringen
• herüberspringen
• hineinspringen
• hinüberspringen
• hinwegspringen
• nachspringen
• überspringen
• umspringen
• weitspringen

Proverbes et phrases toutes faites

• vor Freude an die Decke springen
• dem Tod von der Schippe springen
• der springende Punkt
• etwas springen lassen
• in die Augen springen
• in die Bresche springen
• in Stücke springen

Dérivés

composés

• abspringen
• anspringen
• beispringen
• entspringen
• vorspringen

déverbaux

• Springer (« sauteur »)
• Springseil
• Sprung (« saut »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « springen [ˈʃpʁɪŋən] »
• Berlin : écouter « springen [ˈʃpʁɪŋən] »
• Vienne : écouter « springen [ˈʃpʁɪŋən] »

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à springen de même sens, en allemand.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	spring	sprong
jij	springt
hij, zij, het	springt
wij	springen	sprongen
jullie	springen
zij	springen
u	springt	sprong
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	springend	gesprongen

springen \spɾiŋ.ǝː\

1. Sauter.
2. Exploser.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « springen [spɾiŋ.ǝː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « springen [Prononciation ?] »