symphonie
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin symphonia.
- Voir les éléments formateurs de mots d’origine grecque (grec ancien) en français : syn- (« ensemble ») et -phonie (« les sons »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| symphonie | symphonies |
| \sɛ̃.fɔ.ni\ | |
symphonie \sɛ̃.fɔ.ni\ féminin
- (Musique) Concert d’instruments de musique.
- Composition musicale destinée à être exécutée par des instruments concertants.
La symphonie en ut mineur de Beethoven.
La neuvième symphonie.
Symphonie avec chœurs.
La symphonie héroïque.
- (Sens figuré) Ensemble de choses ou d'êtres qui participent à produire un effet notamment de nature sensorielle.
- L’entrée du chapiteau, avec son décorum de fête foraine et ses placeurs aux uniformes rutilants où les rugissements des fauves et les hennissement des chevaux se mêlent aux cris des vendeurs de programme sur fond d’orchestre qui s’accorde, est emplie d’une symphonie olfactive que composent l’odeur de la barbe à papa, celle des animaux, de leurs litières ou de la paille et du foin. — (Hugues Hotier, Le cirque, impératifs de sécurité et imaginaire du risque, Quaderni, n° 44 : Les industries de l'évasion, Paris, printemps 2001, page 104)
- L’escalier répercute en échos une symphonie animale d’où les cris de ma mouette parviennent tout juste à émerger. — (Patrick Bannwel, Fil rouge, Mon petit éditeur, Paris, 2013, page 207)
- Mais lorsqu’on enregistre l’activité cérébrale des personnes qui écoutent de la musique, on se rend compte que très peu de régions du cerveau restent muettes, c’est une véritable symphonie neuronale. — (Hervé Platel, Eléa Pommiers, « La musique provoque une symphonie neuronale dans le cerveau », Le Monde. Mis en ligne le 24 juin 2019)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Traductions à trier modifier
- Albanais : simfoni (sq)
- Allemand : Sinfonie (de) féminin, Symphonie (de) féminin
- Anglais : symphony (en)
- Arménien : սիմֆոնիա (hy) simfonia
- Bulgare : симфония (bg) simfoniya féminin
- Catalan : simfonia (ca) féminin
- Chinois : 交响曲 (zh) (交響曲) jiāoxiǎngqǔ
- Coréen : 교향곡 (ko) (交響曲) gyohyanggok
- Croate : simfonija (hr)
- Danois : symfoni (da) commun
- Espagnol : sinfonía (es) féminin
- Espéranto : simfonio (eo)
- Estonien : sümfoonia (et)
- Finnois : sinfonia (fi)
- Frioulan : sinfonie (*) féminin
- Galicien : sinfonía (gl) féminin
- Géorgien : სიმფონია (ka) simp’onia
- Grec : συμφωνία (el) simfonía féminin
- Hongrois : szimfónia (hu)
- Ido : simfonio (io)
- Islandais : sinfónía (is) féminin
- Italien : sinfonia (it) féminin
- Japonais : 交響曲 (ja) kōkyōkyoku
- Kotava : dricka (*)
- Letton : simfonija (lv) féminin
- Lituanien : simfonija (lt) féminin
- Macédonien : симфонија (mk) simfonija
- Néerlandais : symfonie (nl) féminin
- Norvégien : symfoni (no)
- Occitan : sinfonia (oc), sinfònia (oc)
- Piémontais : sinfonìa (*) féminin
- Polonais : symfonia (pl) féminin
- Portugais : sinfonia (pt) féminin
- Roumain : simfonie (ro) féminin
- Russe : симфония (ru) simfoniya féminin
- Serbe : симфонија (sr)
- Slovaque : symfónia (sk) féminin
- Slovène : simfonija (sl)
- Solrésol : solfalasol (*), s'olfalasol (*)
- Suédois : symfoni (sv) commun
- Tchèque : symfonie (cs) féminin
- Turc : senfoni (tr)
- Ukrainien : симфонія (uk) symfoniya féminin
- Vietnamien : giao hưởng (vi)
- Wallon : sinfoneye (wa)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « symphonie [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (symphonie), mais l’article a pu être modifié depuis.