toczyć

Polonais

Étymologie

Du vieux slave точити, točiti, causatif du verbe qui donne ciec (« couler »), apparenté au tchèque točit, au russe точить, točiť.

Verbe

toczyć \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. (Sens étymologique) Verser, faire couler.
   • Toczyć krew, verser du sang, être en sang.
   • Toczę wino z beczki.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Rouler, faire rouler.

   

   załoga toczy (2) odbijacz.
3. Tourner.

   

   garncarz toczy (3) naczynie.

Synonymes

• turlać

Dérivés

• toczenie (« tournage »)
• tok (« cours d’eau »)
  • toczek (« tour de potier »)
• tokarz (« tourneur »)

Composés

• obtoczyć, obtaczać
• otoczyć, otaczać
• podtoczyć, podtaczać
• stoczyć, staczać
  • stok (« pente »)
• wtoczyć, wtaczać
• wytoczyć, wytaczać

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « toczyć [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : toczyć. (liste des auteurs et autrices)