tortue verte

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De tortue et vert, à cause des reflets verdâtres de la graisse de cet animal brouteur d’algues.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tortue verte	tortues vertes
\tɔʁ.ty vɛʁt\

Une tortue verte.

tortue verte \tɔʁ.ty vɛʁt\ féminin

1. (Zoologie) Espèce de tortues marines des eaux tropicales et tempérées, essentiellement herbivores, longtemps chassées pour leur chair et leur écaille.
   • La tortue verte est capable de rester en apnée pendant 3 heures et descend parfois jusqu’à plus de 50 m pour se nourrir. — (Monographie Tortue verte, conservation-nature.fr)
   • La tortue verte visite les eaux de Terre-Neuve, du nord de l'Irlande, du sud du Japon, de l’Argentine, de l’Afrique du Sud, du nord de la Nouvelle-Zélande. — (Fiche Tortue verte, doris.ffessm.fr, 28 mai 2009)
   • La tortue verte pond de nuit, vers le mois de mai. Elle dépose ses œufs, gros comme des balles de golf (jusqu’à 200 à la fois), dans un trou creusé dans le sable d’une plage en pente douce - à l’endroit où elle vit le jour des années auparavant. — (Portrait de Hawaii, Ulysse, 2013)

Notes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Synonymes

• tortue franche

Hyperonymes

(simplifié)

• reptile (Reptilia)
  • tortue, chélonien (Testudines)
    • tortue marine (Chelonioidea)
      • chéloniidé (Cheloniidae)

Traductions

• Conventions internationales : Chelonia mydas (wikispecies)
• Allemand : Suppenschildkröte (de) féminin
• Anglais : green sea turtle (en), green turtle (en)
• Arménien : կանաչ կրիա (hy) kanač kria
• Azéri : yaşıl tısbağa (az)
• Basque : dortoka berde (eu)
• Breton : baot cʼhlas (br)
• Bulgare : зелена морска костенурка (bg) zelena morska kostenurka
• Catalan : tortuga verda (ca) féminin
• Croate : golema želva (hr)
• Espagnol : tortuga verde (es) féminin
• Espéranto : kelonio (eo)
• Estonien : roheline merikilpkonn (et)
• Féroïen : súpanarskjaldbøka (fo)
• Finnois : liemikilpikonna (fi)
• Gaélique irlandais : turtar glas (ga)
• Galicien : tartaruga mariña verde (gl) féminin, tartaruga verde (gl) féminin
• Gallois : crwban môr gwyrdd (cy)
• Hébreu : צב ים ירוק (he)
• Hongrois : közönséges levesteknős (hu)
• Indonésien : penyu hijau (id)
• Islandais : græn skjaldbaka (is)
• Italien : tartaruga verde (it) féminin
• Japonais : アオウミガメ (ja) aoumigame
• Javanais : bulus ijem (jv)
• Kali’na : kataru (*)
• Kirghiz : жашыл ташбака (ky) žašyl tašbaka
• Lituanien : žaliasis vėžlys (lt)
• Malais : penyu hijau (ms)
• Néerlandais : soepschildpad (nl), groene zeeschildpad (nl)
• Norvégien : suppeskilpadde (no)
• Polonais : żółw zielony (pl)
• Portugais : tartaruga-verde (pt) féminin
• Russe : зелёная черепаха (ru) zelënaja čerepaha
• Serbe : зелена морска корњача (sr) zelena morska kornjača
• Slovaque : kareta obrovská (sk)
• Suédois : grön havssköldpadda (sv)
• Tchèque : kareta obrovská (cs)
• Turc : yeşil kaplumbağa (tr)
• Ukrainien : зелена черепаха (uk) zelena čerepaxa
• Vietnamien : đồi mồi dứa (vi)

Voir aussi

• tortue verte sur l’encyclopédie Wikipédia