trắng

Voir aussi : trang, tráng, trång, trăng

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

trắng (壯, 𤽸) \ʨaŋ˧˥\ (Hanoï), \tʂa̰ŋ˩˧\ (Huê), \tʂaŋ˧˥\ (Hô-Chi-Minh-Ville)

1. Blanc.
   • Vải trắng

     Étoffe blanche;

   • Phấn trắng

     Craie blanche;

   • Khủng bố trắng

     Terreur blanche.

2. Exempt; libéré.
   • trắng nợ

     Libéré de ses dettes.

3. Vide.
   • Tay trắng

     Mains vides.

4. Xem chân_trắng.
5. Totalement; tout.
   • Mất trắng

     Tout perdre

6. Brutalement; crûment.
   • Nói trắng ra

     Dire crûment

   • nốt trắng

     (âm nhạc) blanche;

   • Trăng trắng

     (redoublement; sens atténué) blanchâtre.

Nom commun

trắng (壯, 𤽸) \ʨaŋ˧˥\ (Hanoï), \tʂa̰ŋ˩˧\ (Huê), \tʂaŋ˧˥\ (Hô-Chi-Minh-Ville)

1. (Musique) Blanche (𝅗𝅥).

Vocabulaire apparenté par le sens

• trắng figure dans le recueil de vocabulaire en vietnamien ayant pour thème : musique.

Hyperonymes

• trường độ
• giá trị

Prononciation

• \ʈɑŋ˦˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [cɑŋ˦˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈɑŋ˦˥]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « trắng [Prononciation ?] »

Paronymes

• trăng
• trạng
• tráng
• trảng
• tràng
• trang

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage