transporté
Étymologie
modifier- → voir transporter
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | transporté \tʁɑ̃s.pɔʁ.te\
|
transportés \tʁɑ̃s.pɔʁ.te\ |
| Féminin | transportée \tʁɑ̃s.pɔʁ.te\ |
transportées \tʁɑ̃s.pɔʁ.te\ |
transporté \tʁɑ̃s.pɔʁ.te\
- Déplacé avec un moyen de transport.
- (Sens figuré) Emporté par un sentiment violent.
Le comte transporté de joie, la releva, l'embrassa sur le front, et s'écria: — O Amélie, serait-il bien possible?
— (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Les Brigands dans Contes nocturnes- IV, édition Contes fantastiques, vol.16, Eugène Renduel, 1830, p.219)Aman, favori d'Assuérus, voyant que le juif Mardochée refusait de fléchir le genou devant lui, en fut si transporté de colère, que, pour mieux faire éclater sa vengeance, il obtint du roi un cruel édit qui condamnait tous les Juifs à mort, […].
— (Guillaume-Hyacinthe Bougeant, Exposition de la doctrine chrétienne, 1860, page 196)J'ai jugé, ajoute-t-il, comme un pauvre serviteur passionné pour le bien de son maître, transporté de peur et d'appréhension pour son maitre.
— (Leone Anquez, Henri IV et l'Allemagne d'après les mémoires et la correspondance de Jacques Bongars, 1887, p.LXIV)
- (Par ellipse) Emporté par un sentiment de joie ou de plaisir.
En recevant cette bonne nouvelle, il fut transporté.
Tous les spectateurs étaient transportés.
Traductions
modifierDéplacé par un moyen de transport (1)
- Croate : prevezen (hr), transportiran (hr)
- Italien : trasportato (it)
- Kotava : remburen (*)
Emporté par un sentiment violent (2)
- Anglais : spellbound (en), transported (en) (Sens figuré)
- Croate : zanesen (hr)
- Solrésol : mis'ila (*)
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| transporté | transportés |
| \tʁɑ̃s.pɔʁ.te\ | |
transporté \tʁɑ̃s.pɔʁ.te\ masculin (pour une femme, on dit : transportée)
- (Histoire) (France) Celui à qui a été appliquée la peine de la transportation.
Trois années après le débarquement des transportés en Algérie, ceux qui justifieront de leur bonne conduite pourront obtenir, à titre provisoire, la concession d’une habitation et d’un lot de terre sur l’établissement.
— (Article 5, Loi du 24 janvier 1850 relative à la transportation des insurgés de juin en Algérie, France)Globalement, les convois de transportés ont amené pendant huit années, de 1864 à 1872 environ 400 forçats par an, ce que nous avons vu plus haut représenter au moins 5.000 condamnés jugés politiques.
— (Mélica Ouennoughi, Les déportés maghrébins en Nouvelle-Calédonie et la culture du palmier dattier, L'Harmattan, 2005, page 135)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe transporter | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) transporté | |
transporté \tʁɑ̃s.pɔʁ.te\
- Participe passé masculin singulier de transporter.
Traductions
modifier- Anglais : trasnported convicts (en)
- Croate : transportirajući (hr) (prilog sad.), transportiravši (hr) (prilog pr.), transportiran (hr) (pridjev trp.)
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « transporté [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « transporté [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifierForme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe transportar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | (yo) transporté | |
transporté \tɾa(n)s.poɾˈte\
- Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de transportar.
Prononciation
modifier- Madrid : \tɾa(n)s.poɾˈte\
- Séville : \tɾa(ŋ)h.poɾˈte\
- Mexico, Bogota : \t͡sans.p(o)ɾˈte\
- Santiago du Chili, Caracas : \tɾa(ŋ)h.poɾˈte\
- Montevideo, Buenos Aires : \tɾa(n)h.poɾˈte\