umspannen

Allemand

Étymologie

Composé de spannen avec la particule séparable ou inséparable um-

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich umspanne
	2e du sing.	du umspannst
	3e du sing.	er umspannt
Prétérit	1re du sing.	ich umspannte
Subjonctif II	1re du sing.	ich umspannte
Impératif	2e du sing.	umspanne umspann!
	2e du plur.	umspannet umspannt!
Participe passé		umspannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umspannen \ʊmˈʃpanən\ (voir la conjugaison)

1. Embrasser, entourer.
   • Seine Arme umspannten den Baum kaum.

     Ses bras entouraient à peine l'arbre.

   • Zehn, fünfzehn Jahre noch – die Knabenjahre Balzacs – und die machtgierigen Hände umspannen halb Europa, während seine ehrgeizigen Träume mit Adlersflügeln schon ausgreifen über die ganze Welt von Orient zu Okzident. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Pendant dix ans, pendant quinze ans encore — ce sont les années d’enfance de Balzac — les mains avides de pouvoir de l’Empereur embrassent la moitié de l’Europe, tandis que ses rêves ambitieux, semblables au vol de l’aigle, s’éploient déjà sur l’univers entier, de l’Orient jusqu’à l’Occident.

2. Englober
   • Seine Diplomarbeit in Geschichte umspannte das ganze Mittlelater.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• umarmen
• umschließen
• umfassen
• einschließen
• beinhalten

Dérivés

• Umspannen
• umspannt
• Umspannung

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spanne um
	2e du sing.	du spannst um
	3e du sing.	er spannt um
Prétérit	1re du sing.	ich spannte um
Subjonctif II	1re du sing.	ich spannte um
Impératif	2e du sing.	spann um spanne um!
	2e du plur.	spannet um spannt um!
Participe passé		umgespannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umspannen \ˈʊmʃpanən\

1. Muter
   • Im Bahnhof mussten die Lokomotiven umgespannt werden.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Transformer
   • Um die Stromleitungen zu entlasten musste umgespannt werden.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

umspannen \ʊmˈʃpanən\, \ˈʊmʃpanən\

1. Première personne du pluriel du prétérit de umspinnen.
2. Troisième personne du pluriel du prétérit de umspinnen.

Prononciation

• Berlin : écouter « umspannen [ˈʊmʃpanən] »
• Berlin : écouter « umspannen [ʊmˈʃpanən] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• spannen um