valer la pena

Occitan

Étymologie

Composé de valer, la et pena.

Locution verbale

valer la pena \ˈβa.le la ˈpeno̯\ (graphie normalisée)

1. Valoir la peine, mériter que l’on fasse des efforts.
   • Mas lo pastre me sonèt : - Monta aicí que ne val la pena. As pas jamai vista causa parelha. — (Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964)

     Mais le pâtre m’appela : - Monte ici que cela en vaut la peine. Tu n’as jamais vu une pareille chose.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage