verschijnen
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé par préfixation de schijnen.
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | verschijn | verscheen |
| jij | verschijnt | |
| hij, zij, het | verschijnt | |
| wij | verschijnen | verschenen |
| jullie | verschijnen | |
| zij | verschijnen | |
| u | verschijnt | verscheen |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| zijn | verschijnend | verschenen |
verschijnen \vər.ˈsχɛɪ̭.nə(n)\ intransitif (ergatif)
- Apparaître, paraître, se montrer.
- Surgir, se présenter, faire son apparition.
- (Édition) Paraître, sortir.
- (Droit) Comparaître.
- Voor de rechter verschijnen.
- Comparaître devant le juge.
- Voor het gerecht verschijnen.
- Comparaître en justice.
- Voor de rechter verschijnen.
- Échoir.
- Morgen verschijnt de betaaldag.
- Demain échoit / échet la date de payement.
- Morgen verschijnt de betaaldag.
Synonymes modifier
- apparaître
- surgir
- paraître
- comparaître
- échoir
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « verschijnen [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]