Ouvrir le menu principal

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

De af et lopen.

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik loop af liep af
jij loopt af
hij, zij, het loopt af
wij lopen af liepen af
jullie lopen af
zij lopen af
u loopt af liep af
Auxiliaire Participe présent Participe passé
zijn, hebben lopen afd afgelopen

aflopen \Prononciation ?\ transitif

  1. Parcourir, abattre.
  2. User.
  3. (Intransitif) Sonner, tinter.
    • De keukenwekker loopt af.
      Le minuteur sonne.
  4. Pencher, s’incliner.
    • De dakgoot loopt schuin af.
      La gouttière est en pente douce.
  5. Finir, prendre fin, se terminer, expirer.
    • Dit jaar loopt het huurcontract af.
      Le bail vient à expiration cette année.
    • De afgelopen nacht.
      La nuit dernière.
    • Het afgelopen boekjaar.
      L’exercice écoulé.
    • Goed aflopen.
      Se terminer bien.
    • Het loopt af met hem.
      Sa fin approche.
    • Hoe is het met die zaak afgelopen?
      Comment s’est terminée cette affaire?

SynonymesModifier

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,2 % des Flamands,
  • 99,6 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]