vinco

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ueik (« force, énergie, victoire, bataille, etc. ») qui donne aussi vix (« avec force » d’où « avec peine, avec difficulté »), le gothique weihan (« combat, guerre »), l’islandais vega (« camper, tuer »), le norrois vig (« guerre »), l’anglo-saxon wig (« bataille, guerre »). Il est avec l’infixe -n-.

Verbe

vincō, infinitif : vincere, parfait : vīcī, supin : victum \Prononciation ?\ transitif et intransitif (voir la conjugaison)

1. Vaincre à la guerre, remporter la victoire, être vainqueur.
   • Veni, vidi, vici. — (Jules César)

     Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.

   • Facile aliquid vincere.

     L’emporter sans peine.

   • Vincit qui se vincit.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Avoir l’avantage, surpasser, venir à bout de, forcer, réduire, battre, être victorieux (dans un procès), gagner (un procès, une cause), avoir gain de cause, avoir raison, triompher.
   • Vincere sponsione. — (Cicéron)

     Gagner son pari.

3. Atteindre son but, réussir, voir ses vœux réalisés.
   • Illi operibus vincebant. — (Jules César)

     Ils venaient plus vite à bout de leurs travaux.

4. Convaincre, persuader.
   • Vincet ratio insanire nepotes. — (Horace)

     La raison prouvera que les débauchés sont fous.

5. Conquérir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• profligo
• supero

Dérivés

• convinco (« convaincre, conquérir »)
  • convictio (« conviction »)
  • convictivus (« propre à convaincre »)
• devinco (« soumettre »)
  • devictio (« victoire décisive, soumission complète »)
  • devictor (« vainqueur »)
• evinco (« évincer »)
  • evictio (« éviction »)
• invictus (« invaincu »)
  • invictē (« invinciblement »)
  • invictor, invictrix (« celui, celle qu'on ne peut vaincre, invincible »)
• pervinco (« vaincre complètement »)
  • pervicax (« obstiné, opiniâtre ; ferme, qui tient bon »)
    • pervicacia (« obstination, opiniâtreté »)
    • pervicaciter (« avec obstination »)
• praevinco (« surpasser de beaucoup »)
• provinco (« vaincre auparavant »)
• revinco (« vaincre en retour, réfuter, convaincre »)
  • revictio (« réfutation »)
• supervinco (« triompher de »)
• victor (« vainqueur, gagnant »)
• victrix (« victorieuse, gagnante »)
• victoria (« victoire »)
  • victorialis (« de victoire »)
  • victoriatus (« dû à la victoire »)
  • victoriosus (« victorieux »)
• vincenter (« d'une manière victorieuse, victorieusement »)
• vincibilis (« qu'on peut vaincre »)
  • invincibilis (« invincible »)
  • invincibiliter (« invinciblement »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : vanquish
• Espagnol : vencer
• Français : vaincre
• Italien : vincere
• Portugais : vencer

Références

• « vinco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vincar
Indicatif	Présent	eu vinco
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

vinco \vˈĩ.ku\ (Lisbonne) \vˈĩ.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vincar.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈĩ.ku\ (langue standard), \vˈĩ.ku\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈĩ.kʊ\ (langue standard), \vˈĩ.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈĩ.kʊ\ (langue standard), \vˈĩ.kʊ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈĩ.ku\ (langue standard), \vˈĩ.ku\ (langage familier)
• Luanda: \vˈĩŋ.kʊ\
• Dili: \vˈĩŋ.kʊ\

Références

• « vinco », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage