FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du néerlandais vlek.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
vlek vleks
\Prononciation ?\

vlek \vlɛk\ masculin

  1. (Belgique) Sans valeur, de mauvaise qualité, fragile, en toc.
    • On saura jamais fair’ de l'or avec du vlek ! — (Léon Crabbé (alias Virgile), La Grenouille qui veut se bloezer aussi grosse que le Bœuf, Racine, Bruxelles, 2001)
  2. (Belgique) (Jargon étudiant) Distinction honorifique remise pour service rendu par un cercle ou une régionale ou un ordre.
    • J’ai reçu un vlek de la BW cette année donc je suis content.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Apparenté à Fleck en allemand, fleck en anglais.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom vlek vlekken
Diminutif vlekje vlekjes

vlek \vlɛk\ féminin/masculin

  1. Tache.
  2. (Dermatologie) Tache sur le corps.
  3. (Au neutre) (Urbanisme) Hameau.

SynonymesModifier

(3) Hameau : buurtschap, gehucht

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,6 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

Déverbal de vléct (« tirer, remorquer »).

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif vlek vleky
Vocatif vleku vleky
Accusatif vlek vleky
Génitif vleku vle
Locatif vleku vlecích
Datif vleku vlekům
Instrumental vlekem vleky

vlek \vlɛk\ masculin inanimé

  1. Remorquage.
  2. Remorque.
    • nákladní auto s vlekem, voiture avec remorque.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Voir aussiModifier

  • vlek sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)