vorerst

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle – XVII^e siècle) Adverbe dérivé de erst (« en premier »), avec le préfixe vor- (« avant- »), contraction de vor erst ; dans les textes anciens, aussi fürerst, vors erste ; comparer à fürs Erste – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Adverbe

Invariable
vorerst \ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st\

vorerst \ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st\

1. Dans un premier temps, pour le moment, pour l’instant : maintenant, impliquant un changement attendu.
   • Immer wieder war danach gerufen worden, dass die Welt sich besser auf die nächste Pandemie vorbereiten müsse. Doch ein internationaler Vertrag, der dies erleichtern sollte, kam vorerst nicht zustande. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])

     On n’a cessé d’appeler à ce que le monde se prépare mieux à la prochaine pandémie. Mais un traité international qui aurait dû faciliter cela n’a pas vu le jour pour le moment.

2. (Suisse) Dans un premier temps, en premier, en premier lieu, avant tout, avant toutes choses.
   • Vorerst muss man an seine eigene Sicherheit denken. Wenn Sie aus irgendeinem Grund das Opfer nicht berühren wollen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder wenn der Ort nicht sicher ist, müssen Sie daran denken, sich selbst zu schützen. Es kann sein, dass Sie die einzige Person sind, die den Rettungsdienst anrufen kann. — (Patricia Madureira, Prävention & Beratung – «Ich bin Zeuge eines schweren Unfalls. Was soll ich tun?» sur Hôpital du Valais, 2 février 2021)

     Avant tout, il faut penser à sa propre sécurité. Si, pour une raison quelconque, vous ne voulez pas toucher la victime, si vous ne vous sentez pas à l’aise ou si l’endroit n’est pas sûr, vous devez penser à vous protéger. Il se peut que vous soyez la seule personne qui puisse appeler les secours.

Synonymes

• erst (2)
• fürs Erste (1)
• zuerst (2)
• zunächst (2, quasi-synonyme de 1)

Quasi-synonymes

• vorläufig (« provisoirement ») – (1)
• vorübergehend (« temporairement ») – (1)
• zunächst (« à première vue ») – (1, synonyme de 2)

Antonymes

• danach (« ensuite ») – (2)
• endgültig (« définitivement ») – (1)
• letztlich, letztendlich (« en fin de compte ») – (1)
• schließlich (« à la fin ») – (2)
• zuletzt (« en dernier ») – (2)

Prononciation

• Berlin : écouter « vorerst [ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vorerst → consulter cet ouvrage